1 00:00:38,748 --> 00:00:42,460 ...возачи се припремају за стазу још увек је опасно мокар, 2 00:00:42,543 --> 00:00:46,839 али након састанка возача, одлука је коначно донета... 3 00:01:03,564 --> 00:01:07,735 Сваке сезоне стартује 25 возача у Формули један, 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,322 и сваке године нас двоје умре. 5 00:01:11,447 --> 00:01:13,991 Каква личност ради овакав посао? 6 00:01:15,159 --> 00:01:17,119 Нису нормални мушкарци, сигурно. 7 00:01:17,203 --> 00:01:21,499 Бунтовници, луђаци, сањари. 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,627 Људи који су очајни направити ознаку 9 00:01:24,710 --> 00:01:27,630 и спремни су да умру покушавајући. 10 00:01:28,923 --> 00:01:33,511 Моје име је Ники Лауда и тркам се људи ме познају по две ствари. 11 00:01:34,011 --> 00:01:37,473 Прво је моје ривалство са њим. 12 00:01:38,474 --> 00:01:39,684 Миса иде на мрље. 13 00:01:40,059 --> 00:01:41,519 Желите да се промените? 14 00:01:45,356 --> 00:01:48,859 - Шта је са Хунтом? Да ли се променио? - Не, он иде на мокри. 15 00:01:48,943 --> 00:01:51,862 Не знам зашто постала је тако велика ствар. 16 00:01:52,279 --> 00:01:56,117 Били смо само возачи разбијање једно другом ****. 17 00:01:56,742 --> 00:02:01,288 За мене је ово сасвим нормално, али други људи то виде другачије, 18 00:02:01,372 --> 00:02:05,418 да шта год да је било између нас отишао дубље. 19 00:02:05,793 --> 00:02:08,629 Онда идемо и на мокре. 20 00:02:20,599 --> 00:02:26,564 Друга ствар по којој сам запамћен је оно што се догодило 1. августа 1976. 21 00:02:26,647 --> 00:02:29,734 Кад сам га јурио као ан ****. 22 00:02:57,678 --> 00:03:00,556 Да, то је тај. На другој полици. Хвала. 23 00:03:00,639 --> 00:03:01,974 Траума колица, молим. 24 00:03:02,057 --> 00:03:04,560 Мислим на тркачку стазу унапред телефонирао да долазим. 25 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Хунт. Јамес Хунт. 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,195 Шта је било? Нико никад није видео мрља крви пре? 27 00:03:14,278 --> 00:03:17,656 - Јеси ли добро? - Апсолутно у реду. 28 00:03:20,367 --> 00:03:22,411 Сви смо мислили да си био у несрећи. 29 00:03:22,495 --> 00:03:24,705 јесам. Ако позовеш пријатељска несугласица 30 00:03:24,789 --> 00:03:26,832 са другим возачем незгода. 31 00:03:33,088 --> 00:03:36,258 - Око чега се нисте сложили? - То се тебе не тиче. 32 00:03:38,010 --> 00:03:40,638 - Извини. - Његова жена. 33 00:03:43,015 --> 00:03:45,309 За то ће требати пар од шавова. То је гадан рез. 34 00:03:45,392 --> 00:03:48,938 Био је то гадан ударац. Готово са проклетим пајсером. 35 00:03:49,480 --> 00:03:52,900 - Зашто? шта си урадио? - Ништа. 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,486 Само оно што је тражила од мене. 37 00:03:57,446 --> 00:03:59,406 Што је било... 38 00:03:59,490 --> 00:04:02,034 Радо ћу вам показати ако желите. 39 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 Извините. 40 00:04:07,748 --> 00:04:11,377 Имам теорију зашто жене воле тркачке возаче. 41 00:04:11,794 --> 00:04:14,296 Није зато што поштују шта радимо, 42 00:04:14,380 --> 00:04:17,091 возећи се у круг. 43 00:04:17,174 --> 00:04:20,886 Углавном мисле да је то патетично и вероватно су у праву. 44 00:04:20,970 --> 00:04:23,722 То је наша близина смрти. 45 00:04:24,098 --> 00:04:27,601 Видиш, што си ближе смрти, што се живиш осећаш. 46 00:04:27,685 --> 00:04:31,438 Што си живљи. И они то могу да виде у теби. 47 00:04:31,522 --> 00:04:33,190 Они то осећају у теби. 48 00:04:33,774 --> 00:04:36,110 Моје име је Јамес Хунт. 49 00:04:36,193 --> 00:04:40,239 Мој отац је берзански посредник, моја сестра је адвокат 50 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 а мој брат је рачуновођа. 51 00:04:43,033 --> 00:04:46,787 И ја, па, радим ово. 52 00:04:47,955 --> 00:04:51,667 То је диван начин живота. То је једини начин да се вози. 53 00:04:51,750 --> 00:04:55,045 Као да ти је сваки дан последњи. 54 00:05:04,471 --> 00:05:06,765 никад нисам био на Гран при пре. 55 00:05:06,849 --> 00:05:08,767 Још увек ниси. 56 00:05:08,893 --> 00:05:11,228 - Ово је Формула три. - Шта је то? 57 00:05:13,272 --> 00:05:18,193 То је нижа дивизија где су идиоти као што се ја петљам у нади 58 00:05:18,277 --> 00:05:20,487 да сте талентовани за трку у Формули један. 59 00:05:20,571 --> 00:05:22,698 - Изгледаш разочарано. - Не. 60 00:05:22,781 --> 00:05:25,868 Спавао си само са мном јер си мислио да сам славан. 61 00:05:25,951 --> 00:05:26,994 То није истина! 62 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 Не брини. Бићу једног дана. 63 00:05:30,164 --> 00:05:31,832 Јутро свима. 64 00:05:31,916 --> 00:05:34,043 - Ово је сестра. - Гемма. 65 00:05:34,126 --> 00:05:36,921 Дадиља, ово је Бубблес Хорсели, тим менаџер. 66 00:05:37,004 --> 00:05:39,256 - Како сте? - Мехурићи? 67 00:05:39,340 --> 00:05:40,132 Да. 68 00:05:40,215 --> 00:05:43,802 - Доц Постлетхваите, наш дизајнер. - Како сте? 69 00:05:43,886 --> 00:05:47,306 И Александар, Господ Хескет, власник тима. 70 00:05:48,766 --> 00:05:51,977 - Како сте? - Добро, хвала. 71 00:05:52,770 --> 00:05:53,979 Браво, Суперстар. 72 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - То је ауто? - Да, то је она. 73 00:05:56,815 --> 00:06:01,737 Лотус 59. 1000цц. Цосвортх МАЕ мотор. 74 00:06:01,820 --> 00:06:04,406 Она није лепотица, али иде као клепеташи. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,831 Нема разлога за бригу. Ради то пре сваке трке. 76 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 Добар знак, заправо. Значи да је одушевљен. 77 00:06:30,808 --> 00:06:34,228 ...возаче молим вас доведите их у залив за испитивање сада. 78 00:06:34,311 --> 00:06:37,898 - У реду, Суперстар? - Никад боље, покровитеље. 79 00:06:37,982 --> 00:06:40,693 - Испирај грло са овим. - Хвала. 80 00:06:42,403 --> 00:06:44,613 Брзи приказ овога. 81 00:06:58,711 --> 00:07:01,380 - Ко је то? - Он је нов. 82 00:07:02,006 --> 00:07:04,717 - Неки немачки. - Аустријанац. 83 00:07:04,967 --> 00:07:07,886 Овде је од 5 ујутру, ходање стазом. 84 00:07:07,970 --> 00:07:10,431 Можда ћете заиста морати концентриши се данас, Џејмс. 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,057 Требаће ти ово. 86 00:07:12,808 --> 00:07:14,476 Ок, покрени је. 87 00:07:16,103 --> 00:07:19,690 Каква музика! Никада то нису могли замислити, 88 00:07:19,773 --> 00:07:22,026 ти пионири ко је изумео аутомобил, 89 00:07:22,109 --> 00:07:26,447 да ће нас овако запоседнути, у нашој машти, нашим сновима. 90 00:07:26,864 --> 00:07:33,954 Сестро, мушкарци воле жене, али чак више од тога, мушкарци воле аутомобиле. 91 00:07:42,504 --> 00:07:45,591 Јамес је! Хајде, Џејмс! 92 00:07:46,008 --> 00:07:47,468 Иди, Џејмс! 93 00:07:54,808 --> 00:07:58,479 Хант је и даље у предности, али Ники Лауда му је на репу. 94 00:08:06,904 --> 00:08:09,656 Хант и Лауда доказују да буду у својој класи. 95 00:08:09,740 --> 00:08:11,825 Остављају чопор далеко иза себе. 96 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Херр Црвени Ђаво му је на репу. 97 00:08:19,583 --> 00:08:22,544 Лауда баци поглед на унутрашњост... 98 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 и продао му је лутку! 99 00:08:28,467 --> 00:08:31,178 Лауда је готов! Он је у предности! 100 00:08:31,261 --> 00:08:34,890 Лов ће бити одређен да надокнади ту грешку. 101 00:08:40,354 --> 00:08:44,024 Хунт је у Лаудином току. Лауда не оставља никакву празнину. 102 00:08:49,655 --> 00:08:53,492 Лотус иде за унутрашњост. То је агресиван потез од Хунта. 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Постоји контакт! 104 00:09:05,921 --> 00:09:09,007 Лидери су се издвојили! Лауда је окренут на погрешан начин! 105 00:09:09,758 --> 00:09:11,969 Задњи маркер је прошао. 106 00:09:12,636 --> 00:09:16,723 Можете видети зашто Хунтови колеге возачи назови га 'Хунт тхе Схунт'. 107 00:09:19,143 --> 00:09:20,477 ****! 108 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 - Хајде, Јамес! - Шваба је ван тога. 109 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 Лауда је очигледно бесан. 110 00:09:24,523 --> 00:09:28,068 Постоји сваки разлог очекивати оштре речи у јами. 111 00:09:28,152 --> 00:09:29,945 То ће бити победа за Хунта. 112 00:09:30,028 --> 00:09:32,990 то ће бити срамотан пораз Никија Лауде. 113 00:09:38,370 --> 00:09:40,581 Дакле, Џејмс Хант постиже свој трећи мајор 114 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 Победа у Формули три сезоне овде у Кристалној палати, 115 00:09:43,542 --> 00:09:46,253 после очајничке битке са Ники Лаудом. 116 00:09:46,336 --> 00:09:49,631 Лауда није успео да поново покрене после Хантовог агресивног потеза 117 00:09:49,715 --> 00:09:52,759 проузроковао да се обојица издвоје у последњем кругу трке. 118 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Тешка срећа. Више среће следећи пут. 119 00:09:56,013 --> 00:09:57,681 Хеј, ****. 120 00:09:58,348 --> 00:10:00,517 То је била моја линија. Имао сам тај кутак. 121 00:10:00,601 --> 00:10:04,354 Мислиш на ону из које си се извукао и завршио окренут на другу страну? 122 00:10:04,438 --> 00:10:06,315 Мислим да те је тај кутак имао. 123 00:10:06,398 --> 00:10:07,858 Тај потез је био потпуно самоубиство. 124 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 Шта да нисам кочио? Срушили бисмо се. 125 00:10:09,568 --> 00:10:14,281 Али нисмо, зар не? Захваљујући томе твоји беспрекорни инстинкти за преживљавање. 126 00:10:15,949 --> 00:10:18,827 **** ти. како се зовеш? 127 00:10:19,578 --> 00:10:22,331 Џејмс Сајмон Волис Хант. 128 00:10:22,414 --> 00:10:24,625 Запамти то, мој мали Јерри пријатељу. 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 Јавохл. Запамтите име. 130 00:10:26,543 --> 00:10:29,880 Врло је једноставно. Хунт. Римује се са пичком. 131 00:10:30,297 --> 00:10:32,424 Реч која се дешава да те савршено опишем. 132 00:10:33,967 --> 00:10:35,636 - Ко је то био? - Немам појма. 133 00:10:35,719 --> 00:10:38,055 Изгледа као пацов, зар не? 134 00:10:39,765 --> 00:10:41,225 У мом родном граду, Бечу, 135 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 моја породица је позната по једном стварни посао. 136 00:10:44,978 --> 00:10:49,358 Мој деда је био бизнисмен, и мој отац. 137 00:10:49,775 --> 00:10:52,945 Па кад су чули да желим да се тркам аутомобилима за живот, 138 00:10:53,028 --> 00:10:54,780 имали су неколико ствари да кажу. 139 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Никад! 140 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 Трке су за плејбоје и дилетанти. 141 00:11:00,077 --> 00:11:02,621 Неозбиљни аматери без ичега у глави. 142 00:11:03,247 --> 00:11:04,998 Име Лауда... 143 00:11:05,415 --> 00:11:08,085 припада политичарима и економисти, 144 00:11:08,585 --> 00:11:09,920 на насловним странама. 145 00:11:10,504 --> 00:11:12,547 Шта ако је ово све што могу да урадим? 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,592 Онда ти је мој новац потребнији него икад, 147 00:11:16,093 --> 00:11:18,887 па учини како ти кажем и пођи за мном у породични посао. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,812 Задржи свој новац. 149 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 Не инвестирај у мене. 150 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 Али када сам светски шампион 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,778 и зовем се и на насловним странама... 152 00:11:35,153 --> 00:11:36,822 пожалићете се. 153 00:11:41,994 --> 00:11:44,329 Дакле, ако моја породица није хтео да ми помогне, 154 00:11:44,413 --> 00:11:47,916 Одлучио сам да ризикујем све и сам узео кредит. 155 00:11:48,000 --> 00:11:50,752 Нашао сам тим Формуле 1 са ок аутом 156 00:11:50,836 --> 00:11:55,215 и власник коме је понестало новца и био је спреман да прихвати моје услове. 157 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 И тако, даме и господо, 158 00:11:57,634 --> 00:12:02,472 Са задовољством могу да кажем да је победник из Цеха аутомобилизма 159 00:12:02,556 --> 00:12:05,434 Награда за писце, возач године је Џејмс Хант. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,317 - Браво, Јамес. - Суперстар! 161 00:12:17,904 --> 00:12:19,948 - Браво. - Хвала. 162 00:12:21,658 --> 00:12:24,828 Моји родитељи су ме увек желели да буде лекар 163 00:12:24,911 --> 00:12:26,204 или берзански посредник или тако нешто. 164 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Дали су ми прву класу образовање, 165 00:12:28,373 --> 00:12:31,960 али, добро, све је прошло ужасно погрешно и завршио сам са тобом много. 166 00:12:35,213 --> 00:12:37,257 Хвала. Треба ми више него теби. 167 00:12:39,009 --> 00:12:42,554 Мислим, имам врућу главу, неспособност да се толерише дисциплина. 168 00:12:42,637 --> 00:12:44,848 - Да! - Веома истинито. 169 00:12:44,931 --> 00:12:47,351 Посвађам се са људима који су остали и право. 170 00:12:47,434 --> 00:12:48,727 Једина створења икада сам стварно волео 171 00:12:48,810 --> 00:12:51,605 или часно третирани су папагаји. 172 00:12:53,774 --> 00:12:57,652 Дакле, у било којој нормалној области живота, Био бих, или јесам, потпуна одговорност. 173 00:12:57,736 --> 00:13:00,197 Једина ствар коју имам за мене да ли сам брз у колима. 174 00:13:00,280 --> 00:13:02,783 Па хвала ти за ово и за признање тога. 175 00:13:02,866 --> 00:13:04,701 Даћу је оцу 176 00:13:04,785 --> 00:13:05,869 и реци му да стави на камину 177 00:13:05,952 --> 00:13:09,498 и замислите да је првокласна диплома медицине. 178 00:13:23,511 --> 00:13:25,388 Браво, Суперстар. 179 00:13:25,471 --> 00:13:28,099 Још једна таква сезона, Померићу те на велико време. 180 00:13:28,182 --> 00:13:29,559 Хајде, не мислите Спреман сам сада? 181 00:13:29,642 --> 00:13:33,104 јеси. Ја нисам. Прво морам да ти нађем ауто. 182 00:13:33,187 --> 00:13:35,731 Па, хајде онда. Цхоп цхоп. 183 00:13:35,815 --> 00:13:38,359 Не чекајте предуго. Не желиш да уради оно што је Лауда управо урадио. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,529 - Зашто? Шта је урадио? - Провозао се са БРМ-ом. 185 00:13:41,612 --> 00:13:43,448 - Како је дођавола то урадио? - Он је нико. 186 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Никада није освојио ништа. 187 00:13:44,866 --> 00:13:47,285 Очигледно узео кредит и купио свој пут 188 00:13:47,368 --> 00:13:48,578 у са два милиона Аустријанаца шилинга. 189 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 Исусе“. 190 00:14:00,089 --> 00:14:06,095 Не. Стани. Чекај, морам да идем, Назваћу те касније. 191 00:14:09,474 --> 00:14:12,643 Ники Лауда. Овде ради тестирања пред сезону. БРМ? 192 00:14:13,978 --> 00:14:16,772 Потпишите образац за ослобађање. Обавестићу их да сте овде. 193 00:14:28,784 --> 00:14:31,704 - Господине Станлеи. - Добро јутро. 194 00:14:33,372 --> 00:14:35,958 Дозволите да вас упознам нашем возачу број један. 195 00:14:36,042 --> 00:14:37,752 Цлаи Регаззони. 196 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 - Како си? - Добро. 197 00:14:41,839 --> 00:14:42,798 Задовољство. 198 00:14:42,882 --> 00:14:45,593 А ово су твоји механичари. 199 00:14:45,676 --> 00:14:49,639 Они подносе извештаје искључиво вама, по уговору. 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,766 Задовољство. Хоћеш да видиш ауто? 201 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Наравно. 202 00:14:55,269 --> 00:14:57,063 Здраво. 203 00:15:01,692 --> 00:15:04,820 Ево је. П160. 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 - Исто као и Регаззони? - Идентично у сваком детаљу. 205 00:15:08,741 --> 00:15:11,702 - Колико је тешка? - 600 килограма. 206 00:15:11,869 --> 00:15:14,038 Али то је лудо. Зашто тако тежак? 207 00:15:14,121 --> 00:15:17,750 То је В12 мотор. Сама та груда је тешка 190 хиљада. 208 00:15:18,793 --> 00:15:20,836 <и>ОК. 209 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Коју коњску снагу добијате? 490? 210 00:15:23,256 --> 00:15:25,841 - Не, не, 450. - Није довољно. 211 00:15:26,217 --> 00:15:29,011 Треба да буде 500. Мотор треба бити 20 кг лакши. 212 00:15:29,095 --> 00:15:30,638 - Већ смо покушали. - Пробао шта? 213 00:15:30,721 --> 00:15:33,099 Све. Заменили смо цео издувни систем. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,893 - Једва сам направио разлику. - Да ли користите магнезијумске делове? 215 00:15:49,907 --> 00:15:53,703 Сада блок мотора. Било која монтажа или причврсне плоче, скините и њега. 216 00:15:53,786 --> 00:15:57,039 Када сте то урадили, ми јесмо да погледам аеродинамику, 217 00:15:57,123 --> 00:15:58,958 предње и задње крило. 218 00:16:16,225 --> 00:16:18,561 Ок, хвала. Лаку ноћ. 219 00:16:38,914 --> 00:16:40,750 Које је било Регазонијево време? 220 00:16:41,792 --> 00:16:43,210 153. 221 00:16:43,294 --> 00:16:46,339 Ок, сад га стави у мој ауто и он ће кружи две секунде брже. 222 00:16:46,422 --> 00:16:49,717 - Па, то је немогуће. - Нема шансе. 223 00:16:52,511 --> 00:16:54,805 Целу ноћ смо радили на томе. 224 00:16:54,889 --> 00:16:56,974 Стави Регаззони у ауто. Види шта се дешава. 225 00:16:57,058 --> 00:16:58,851 не разумем. Зашто бих ово требао да радим? 226 00:16:58,934 --> 00:17:02,188 Не знам, Цлаи. Он само жели да га узмеш за спин. 227 00:17:03,856 --> 00:17:05,691 Рукавице, молим. 228 00:17:50,444 --> 00:17:53,364 - Рекао бих да погурамо мало даље. - У реду. 229 00:17:53,447 --> 00:17:55,533 Шта си урадио са аутом? 230 00:17:55,616 --> 00:17:59,078 То је информација са којом ћу поделити само под одређеним условима. 231 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 Хајде. 232 00:18:02,123 --> 00:18:03,541 Загарантовано место у тиму. 233 00:18:03,624 --> 00:18:07,503 И плаћен уговор под једнаким условима са Регацонијем две године. 234 00:18:07,586 --> 00:18:12,925 Јеси ли луд? Цлаи је старија фигура у Формули један. Ти си само почетник. 235 00:18:13,008 --> 00:18:16,011 Једини разлог зашто смо те узели је зато што нам плаћате. 236 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 Па, од сада ако ме желиш остати, 237 00:18:18,431 --> 00:18:20,975 покидамо уговор, Не плаћам ти ни цента. 238 00:18:21,058 --> 00:18:24,603 - То је нечувено! - Да ли је био бржи у мом ауту? 239 00:18:25,521 --> 00:18:29,859 Био је, зар не? Да ли је ишао две секунде брже? 240 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 2.3. 241 00:18:38,284 --> 00:18:40,870 Дакле, размислите, 242 00:18:40,953 --> 00:18:43,330 утврдите своје приоритете и јави ми се. 243 00:18:58,220 --> 00:18:59,513 Хеј, Ники. 244 00:19:02,349 --> 00:19:04,935 знам шта ћеш рећи, да се то мене не тиче. 245 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 ста? 246 00:19:07,521 --> 00:19:10,775 Ако је менаџер стаза идеш на састанак вечерас. 247 00:19:11,776 --> 00:19:13,360 То се тебе не тиче. 248 00:19:13,444 --> 00:19:17,615 Ок, али ако желиш мој савет, Пустио бих ову. 249 00:19:18,616 --> 00:19:22,119 Не доводим у питање твој укус. Она је сјајна девојка, али... 250 00:19:23,954 --> 00:19:28,125 Агнесин последњи дечко је био британски возач Формуле два 251 00:19:28,209 --> 00:19:30,920 који има репутацију за две ствари. 252 00:19:31,003 --> 00:19:34,131 Зато што сам био мало луд на стази 253 00:19:34,215 --> 00:19:38,010 и за одлазак целе ноћи и целог дана и целу ноћ опет у кревету. 254 00:19:38,093 --> 00:19:40,930 Он је добар возач али бесмртни **** очигледно. 255 00:19:41,013 --> 00:19:44,642 Не знам за вас, али то је тако није чин који бих желео да пратим. 256 00:19:47,102 --> 00:19:49,104 Али ако вам то не смета... 257 00:19:51,065 --> 00:19:53,943 Како се зове, возач? 258 00:19:54,652 --> 00:19:56,320 Хунт. Јамес Хунт. 259 00:19:59,990 --> 00:20:04,203 Видите, делите информације и делим информације. 260 00:20:04,912 --> 00:20:07,081 За то служе саиграчи. 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,220 - Где дођавола идемо? - Могу обећати да ће се исплатити. 262 00:20:21,303 --> 00:20:26,433 Само их држи затворене. Сачекај то. 263 00:20:30,354 --> 00:20:32,898 тамо. шта кажеш? 264 00:20:33,399 --> 00:20:36,610 - Она је Формула 1. - Да, јесте, Суперстар. 265 00:20:36,694 --> 00:20:39,864 Твој брат и ја смо се окупили са тезгама за пасуљ. 266 00:20:39,947 --> 00:20:42,867 А пошто је економија Ф1 нису толико битно различите 267 00:20:42,950 --> 00:20:44,994 економији Формуле два, 268 00:20:45,077 --> 00:20:47,997 па, мислили смо да јесмо изгубиће новац, 269 00:20:48,080 --> 00:20:50,916 могли бисмо и да то радимо на велики сто за рулет у Формули 1. 270 00:20:51,000 --> 00:20:54,545 Ти дебела, мала, урођена лепотице. Дођи овамо. 271 00:20:58,924 --> 00:21:02,094 У ствари, кредит тамо где треба, идеју смо добили од Никија. 272 00:21:02,177 --> 00:21:03,596 - СЗО? - Лауда. 273 00:21:03,679 --> 00:21:06,682 Купио је пут радије него неред у нижим дивизијама. 274 00:21:06,765 --> 00:21:08,350 Мислио сам, дођавола, у праву је. 275 00:21:08,434 --> 00:21:12,146 Без спонзорства, Суперстар. Надам се да одобравате. 276 00:21:12,229 --> 00:21:16,275 Без вулгарних логотипа за цигарете или кондоме. 277 00:21:16,817 --> 00:21:18,652 Само бело са заставама. 278 00:21:18,736 --> 00:21:25,451 И тркачки комбинезон који чита "Секс. Доручак шампиона" 279 00:21:28,287 --> 00:21:31,957 - Па када почињемо? - Чим будеш спреман. 280 00:21:32,041 --> 00:21:36,170 Спреман? Чекао сам за ово цео мој живот. 281 00:21:47,806 --> 00:21:49,516 Када је сезона почела, питали су се људи 282 00:21:49,600 --> 00:21:52,853 да ли лорд Хескет и његов тим ентузијаста више класе 283 00:21:52,937 --> 00:21:56,774 уносили гламур у трке заједница или само комедија. 284 00:21:57,358 --> 00:22:00,277 Свакако да је то било први пут неко је видео батлера 285 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 служећи остриге и кавијар у јамама. 286 00:22:03,530 --> 00:22:05,950 Али они су направили поприличан утицај. 287 00:22:06,033 --> 00:22:08,827 Шести у Француској, четврти у Британији и трећи у Холандији. 288 00:22:08,911 --> 00:22:12,623 Сви возачи на стази, заставице за опрез су стављене напоље. 289 00:22:12,706 --> 00:22:14,500 Тешка несрећа код Есова. 290 00:22:17,002 --> 00:22:19,546 А извештаји стижу до мене да је било 291 00:22:19,630 --> 00:22:21,590 тешка несрећа у квалификацијама. 292 00:22:21,674 --> 00:22:23,884 Идентитет возача не знамо тренутно имају у овом тренутку, 293 00:22:23,968 --> 00:22:27,012 али као што видите из свих активност која се одвија иза мене 294 00:22:27,096 --> 00:22:30,766 према стази, јасно је заиста тежак инцидент. 295 00:22:30,849 --> 00:22:32,810 Ми ћемо, наравно, имају више информација за вас 296 00:22:32,893 --> 00:22:34,645 како и када то добијемо, али то је призор и звук 297 00:22:34,728 --> 00:22:36,981 Формуле 1 нико не воли да види. 298 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 - Склањај руке са мене. - Хеј, хајде. 299 00:22:52,913 --> 00:22:56,041 Изгубили смо возаче врхунског квалитета само у протекле четири сезоне 300 00:22:56,125 --> 00:23:00,337 укључили Пиерс Цоураге, Јоцхен Риндт, 301 00:23:01,046 --> 00:23:04,425 Јо Сифферт, Рогер Виллиамсон 302 00:23:04,508 --> 00:23:09,054 и данас, у Ваткинс Глену, Формула Један је преузео другог возача. 303 00:23:09,763 --> 00:23:13,726 Тим Тиррелл су се повукли из трке. 304 00:23:14,560 --> 00:23:17,229 - Страшно. - Требало би да откажу трку. 305 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 Зашто? 306 00:23:19,523 --> 00:23:23,402 Погрешио је, ушао угао пребрзо. Он је крив. 307 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 - Је ли тако? - Очигледно је. 308 00:23:25,320 --> 00:23:27,364 Погледајте трагове гума. 309 00:23:27,448 --> 00:23:30,743 Тако каже нико који је морао да плати своју вожњу. 310 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 како ти то иде, успут? 311 00:23:32,578 --> 00:23:35,748 У реду. Како је позади? 312 00:23:36,749 --> 00:23:38,709 Не планирам да будем тамо дуго. 313 00:23:42,796 --> 00:23:44,048 ****. 314 00:23:46,091 --> 00:23:47,634 сероња. 315 00:23:49,011 --> 00:23:52,181 Улазећи у укосницу хотела Гранд, друга брзина. 316 00:23:52,264 --> 00:23:55,100 Укључи се тешко, тражећи касни врх, 317 00:23:55,184 --> 00:23:56,977 нежан са шипком. 318 00:23:57,895 --> 00:24:01,023 Улазимо у Портиер, друга брзина, исећи врх, 319 00:24:01,106 --> 00:24:04,860 лагана кочница, остани на другом месту, тражећи добар излаз. 320 00:24:04,943 --> 00:24:07,279 Идући кроз тунел, постепено десно, 321 00:24:07,362 --> 00:24:09,990 до трећег, четвртог, петог... 322 00:24:10,074 --> 00:24:11,658 Да ли је Александар ту? 323 00:24:13,160 --> 00:24:17,247 Да, био је. Вратио се назад у кућу да се јави. 324 00:24:17,331 --> 00:24:18,791 Ускоро ће се вратити. 325 00:24:18,874 --> 00:24:21,752 Хтео је само да ми покаже његов понос и радост. 326 00:24:21,835 --> 00:24:26,423 Римује се са 'б0и' ако мене питате. И 'т0и'. 327 00:24:26,507 --> 00:24:30,636 Боже, тако је слабашан. За нешто што толико кошта. 328 00:24:30,886 --> 00:24:34,973 нема утехе, нема заштите, ништа. 329 00:24:35,057 --> 00:24:37,643 Не, то је само мали ковчег, заиста. 330 00:24:37,726 --> 00:24:40,646 Окружен високооктанско гориво овде. 331 00:24:40,729 --> 00:24:43,774 Вози се око 170 миља на сат. 332 00:24:43,857 --> 00:24:46,860 За све намере и сврхе, ова ствар је бомба на точковима. 333 00:24:47,903 --> 00:24:49,947 Ти си Џејмс, зар не? 334 00:24:51,323 --> 00:24:52,449 Да. 335 00:24:53,617 --> 00:24:55,327 Одговараш опису. 336 00:24:56,036 --> 00:24:58,163 Да ли је то тачно? 337 00:24:58,247 --> 00:25:03,460 - Сузи. Алексов пријатељ. - Да, да. Знам тачно. 338 00:25:05,420 --> 00:25:06,839 Какав је био опис? 339 00:25:06,922 --> 00:25:08,549 Углавном позитивно у смислу изгледа. 340 00:25:08,632 --> 00:25:12,719 Негативно само по карактеру. Речено ми је да те избегавам. 341 00:25:13,637 --> 00:25:14,847 Од кога? 342 00:25:14,930 --> 00:25:18,142 Александар. Каже да си лош дечко. 343 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Александар не зна о чему прича. 344 00:25:20,811 --> 00:25:24,690 Био сам. Нисам више. Нови ја је веома професионалан. 345 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 Рано у кревет, рано устати. 346 00:25:26,859 --> 00:25:30,028 Све веома досадно, али према тиму, 347 00:25:30,112 --> 00:25:32,823 'најбољи начин да се задржи тепајући гуску степеру.' 348 00:25:32,906 --> 00:25:34,825 Да ли сте то радили када сам ушао? 349 00:25:34,908 --> 00:25:37,953 Да, технике визуелизације, памћење кола, 350 00:25:38,036 --> 00:25:40,664 у овом случају Монако, који је следећи. 351 00:25:45,294 --> 00:25:49,006 Лично сам увек био сјајан који верује да ће стићи тамо тог дана, 352 00:25:49,089 --> 00:25:52,342 спустивши ногу и играње кокошке са свима осталима. 353 00:25:53,594 --> 00:25:55,095 Али они ме не желе радећи то више. 354 00:25:55,179 --> 00:25:59,641 Желе моје тело као храм а мој ум као монах. 355 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 А шта је са твојом душом, твоје срце? 356 00:26:02,853 --> 00:26:05,272 И они имају идеје о томе. 357 00:26:05,355 --> 00:26:07,733 Желе да престанем да се зезам, смирити се, 358 00:26:07,816 --> 00:26:10,360 удати се са следећом лепом девојком коју сретнем. 359 00:26:10,444 --> 00:26:13,822 - Мисле да би то било добро за мене. - Шта ти мислиш? 360 00:26:13,906 --> 00:26:16,074 Звучи страшно. 361 00:26:18,327 --> 00:26:20,996 Али пошто су у праву о већини ствари, 362 00:26:21,079 --> 00:26:24,082 вероватно су у праву и то. 363 00:26:24,166 --> 00:26:26,418 Не волиш да се венчаш, да ли ти 364 00:27:01,495 --> 00:27:03,580 - Шта се дешава с њим? - Ништа. Ништа. 365 00:27:03,664 --> 00:27:08,043 Нисам желео да ти покварим дан. То је... то је Шваба. 366 00:27:08,126 --> 00:27:12,756 Шта је са њим? Управо га је потписао Ферари. 367 00:27:12,839 --> 00:27:16,635 Шалиш се? Исусе. Како се то догодило? 368 00:27:16,718 --> 00:27:19,096 Да ли је и он купио свој пут тамо? 369 00:27:19,179 --> 00:27:21,473 Па, старац вратио Регацонија 370 00:27:21,556 --> 00:27:23,809 а он је очигледно на томе инсистирао. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,812 Каже да је Ники геније постављање аутомобила. 372 00:27:45,372 --> 00:27:47,624 То је страшно. Вози као свиња. 373 00:27:47,708 --> 00:27:50,127 - Не можете то рећи. - Зашто не? 374 00:27:50,210 --> 00:27:52,838 - То је Феррари. - То је срање. 375 00:27:52,921 --> 00:27:56,425 Подуправља се као луда и расподела тежине је катастрофа. 376 00:27:56,508 --> 00:27:57,384 Невероватно је, сви ови објекти 377 00:27:57,467 --> 00:28:00,512 а ти правиш срање овако. 378 00:28:09,563 --> 00:28:13,525 Срећни смо што се враћамо породици Ферари 379 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 наш добар пријатељ Цлаи Регаззони, 380 00:28:16,403 --> 00:28:18,572 и да представим Ники Лауду, 381 00:28:18,989 --> 00:28:20,449 из Аустрије. 382 00:28:30,959 --> 00:28:34,421 Породица Ферари, наш добар пријатељ Цлаи Регаззони. 383 00:28:34,504 --> 00:28:37,841 Ви сте породица и пријатељ за похвали торе све док победиш. 384 00:28:37,924 --> 00:28:41,053 - Чим то не урадиш, ћао, ћао. - Потпуно разумем. 385 00:28:41,136 --> 00:28:43,638 То је посао. Ја бих урадио исто. 386 00:28:43,722 --> 00:28:48,852 Али то није само посао, зар не? Шта радимо. То је страст, љубав. 387 00:28:48,935 --> 00:28:51,646 Због чега смо спремни да због тога ризикујемо своје животе. 388 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Не ја. 389 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Кад бих имао више талента и могао да зарадим 390 00:28:53,899 --> 00:28:57,069 бољи новац са нечим другим, ја бих. 391 00:28:57,444 --> 00:29:00,947 Како знаш да хоћеш зарадити овде? Још ниси. 392 00:29:01,156 --> 00:29:03,700 Не још, али хоћу. 393 00:29:03,992 --> 00:29:06,912 Ако ти можеш, ја могу. 394 00:29:09,915 --> 00:29:12,793 знаш, зар ниси икада ****? 395 00:29:13,085 --> 00:29:15,003 - Зашто сам ја ****? - Па... 396 00:29:15,087 --> 00:29:16,046 Знаш до сада да сам обоје бржи него ти 397 00:29:16,129 --> 00:29:18,465 и боље у подешавању аутомобила. 398 00:29:18,548 --> 00:29:20,217 Не можеш да се носиш са тим, па ти си ****. 399 00:29:20,300 --> 00:29:21,510 Јеби се. 400 00:29:29,393 --> 00:29:32,729 Довео сам те данас јер изгледаш као усамљен тип. 401 00:29:32,813 --> 00:29:34,773 Мислио сам ако те упознам неким финим људима, 402 00:29:34,856 --> 00:29:36,316 то би могло да те погоди. 403 00:29:36,608 --> 00:29:39,277 Заборави. Направите своје пријатеље. 404 00:29:39,361 --> 00:29:41,822 Хајде, Цлаи. жао ми је. 405 00:30:18,066 --> 00:30:21,069 - Одлазиш? - Да. 406 00:30:21,903 --> 00:30:25,198 Можете ли ме одвести до најближег град, било где са железничком станицом? 407 00:30:26,908 --> 00:30:30,745 Наравно. Тренто је на пола сата вожње. 408 00:30:30,829 --> 00:30:32,205 Уђи. 409 00:30:58,899 --> 00:31:00,567 шта то радиш? 410 00:31:00,650 --> 00:31:02,402 Чујеш ту буку када убрзаваш? 411 00:31:02,486 --> 00:31:04,696 - Не. - Олабавио ти се каиш за вентилатор. 412 00:31:04,779 --> 00:31:06,490 Моје Шта? 413 00:31:06,573 --> 00:31:09,117 А када кочиш, твоја нога иде скроз доле, 414 00:31:09,201 --> 00:31:10,452 што значи да има ваздуха у систему. 415 00:31:10,535 --> 00:31:13,538 - Још нешто? - Не. 416 00:31:14,581 --> 00:31:17,375 Осим од задње кочнице су истрошене, 417 00:31:17,459 --> 00:31:19,336 предња десна гума је мало мекана, 418 00:31:19,419 --> 00:31:22,172 што објашњава зашто толико ткаш. 419 00:31:22,255 --> 00:31:23,215 Како можеш рећи? 420 00:31:23,298 --> 00:31:25,467 - Моје дупе. - Извините? 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,844 Бог ми је дао добро ум, 422 00:31:27,928 --> 00:31:30,347 али стварно добро дупе који све може да осети у колима. 423 00:31:30,430 --> 00:31:32,974 Не знаш шта причаш о. Овај ауто је у реду. 424 00:31:33,058 --> 00:31:35,685 - Имао сам услугу пре недељу дана. - Није добар. 425 00:31:35,769 --> 00:31:39,022 Да, веома добар, веома скупо. 426 00:31:39,105 --> 00:31:41,900 Овај ауто је као нов. Опусти се. 427 00:31:48,573 --> 00:31:50,909 - Не журиш се, зар не? - Не. 428 00:31:50,992 --> 00:31:53,745 Све док сам поново у Маранелу понедељак ујутру. 429 00:31:53,828 --> 00:31:56,665 Можемо да причамо немачки. Ви сте из Беча, зар не? 430 00:31:56,748 --> 00:31:59,000 - Марлене. - Ники. 431 00:32:13,390 --> 00:32:15,475 Како знаш Цурд? 432 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Ко је Цурд? 433 00:32:17,352 --> 00:32:19,229 Домаћин Цурд Јургенс. 434 00:32:19,771 --> 00:32:22,774 Он је, тада, мој дечко. 435 00:32:24,109 --> 00:32:26,194 Постоји нешто веома привлачно о старијем човеку. 436 00:32:27,612 --> 00:32:29,864 Али када се понашају као уплашено дете... 437 00:32:30,365 --> 00:32:31,783 Мора да сам био љут. 438 00:32:34,327 --> 00:32:35,495 Пусти ме да урадим ово. 439 00:32:35,870 --> 00:32:39,541 Иначе никада нећемо изаћи одавде. Ипак смо у Италији. 440 00:32:58,310 --> 00:33:02,105 Није лоше, а? Три секунде. Признајте, импресионирани сте! 441 00:33:18,955 --> 00:33:20,457 Да ли ти треба превоз? 442 00:33:20,540 --> 00:33:23,043 - У ствари, имамо, да. - Част ми је, Ники, молим те. 443 00:33:23,126 --> 00:33:25,295 - Хвала. - Мој ауто је твој ауто. 444 00:33:25,378 --> 00:33:30,008 Али под једним условом. То је срање. То је псеће срање. 445 00:33:30,091 --> 00:33:33,345 Али ако га возиш, ти правиш мој живот, Ники, а? 446 00:33:38,475 --> 00:33:41,936 Нико неће веровати Ники Лауда вози мој ауто. 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,988 Хоће ли ми неко рећи шта се дешава? 448 00:33:52,072 --> 00:33:53,198 ко си ти Треба ли да те познајем? 449 00:33:53,281 --> 00:33:55,492 Шта, не знаш? 450 00:33:55,575 --> 00:33:59,537 Он је Ники Лауда, возач Формуле 1, и управо је потписао са Фераријем. 451 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 - Он? - Да. 452 00:34:00,955 --> 00:34:03,249 - Немогуће. - Зашто? 453 00:34:03,458 --> 00:34:07,712 Па, знате, возачи Формуле 1, имају дугу косу, секси су, 454 00:34:07,796 --> 00:34:09,255 њихове кошуље су отворене до овде. 455 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 - Хвала. - Да. 456 00:34:11,216 --> 00:34:14,803 У сваком случају, погледајте какав је возећи, као старац. 457 00:34:19,015 --> 00:34:20,225 Нема потребе да се вози брзо. 458 00:34:20,308 --> 00:34:23,436 То само повећава проценат ризика. 459 00:34:23,603 --> 00:34:25,605 Не журимо. Нисам плаћен. 460 00:34:25,689 --> 00:34:28,441 управо сада, са нула подстицаја или награде, 461 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 зашто бих возио брзо? 462 00:34:32,362 --> 00:34:34,239 Јер ја то тражим од тебе. 463 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 И да ли увек добијете оно што желите? 464 00:34:41,204 --> 00:34:42,789 Обично. 465 00:35:37,886 --> 00:35:39,888 Ово је невероватна битка 466 00:35:39,971 --> 00:35:44,517 између Никија Лауде у црвеном Ферарију и Џејмс Хант у белом Хескету. 467 00:35:47,437 --> 00:35:50,732 Лауда напада Хунта. Лауда се провлачи изнутра. 468 00:35:50,815 --> 00:35:53,693 Широко иде на излазу. Лов је опет прошао. 469 00:35:53,777 --> 00:35:56,488 још једном, Лауда покушава да се ушуња унутра. 470 00:35:56,571 --> 00:36:00,241 Они су апсолутно раме уз раме, точак на точак. 471 00:36:00,325 --> 00:36:05,914 Тако изједначено. Фантастична битка између ова два велика возача. 472 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Лов је сада још једном испред. 473 00:36:09,417 --> 00:36:13,797 Али Лауда се сада поново враћа. Лауда се још једном прикрада унутра. 474 00:36:13,880 --> 00:36:16,299 И опет бежи широко. Опет Хескет... 475 00:36:16,382 --> 00:36:19,636 - Сузи, спремни смо, хајде. - Само... Само секунд. 476 00:36:20,512 --> 00:36:22,597 - Можемо ли да идемо? — У реду. 477 00:36:24,098 --> 00:36:27,018 Ми смо у завршним круговима овога тркајте се овде у Ваткинс Глену. 478 00:36:27,101 --> 00:36:28,603 Силазе низ брдо. 479 00:36:29,479 --> 00:36:31,231 А Хунт има проблем! 480 00:36:31,314 --> 00:36:36,194 Хант повлачи лево. Лауда иде даље сам. 481 00:36:38,071 --> 00:36:43,618 Тужан крај дивне битке. Хант гура од маршала. 482 00:36:51,668 --> 00:36:55,922 Карирана застава чека Лауду и Ферари. 483 00:36:57,507 --> 00:37:01,261 Титула иде Ники Лауди, ко побеђује у трци, 484 00:37:01,344 --> 00:37:04,347 који осваја Светско првенство. 485 00:37:17,652 --> 00:37:21,614 Да ли сада изгледам као тркач? 486 00:37:46,014 --> 00:37:48,766 - Честитам. - Хвала. 487 00:37:50,018 --> 00:37:52,478 Марлене. 488 00:37:52,645 --> 00:37:56,316 Са таквим аутом, ми остали никада нисмо имали шансе, зар не? 489 00:37:56,399 --> 00:37:59,569 Можда чињеница да је ауто тако добар има неке везе са мном. 490 00:37:59,652 --> 00:38:02,530 Хајде, Ники. Ти си у Ферарију. Ја сам у Хескету. 491 00:38:02,614 --> 00:38:04,949 Једнаки услови, како је било у Формули три, 492 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 - Победио бих те и ти то знаш. - Никад. 493 00:38:07,118 --> 00:38:10,496 Можете победити у једној трци, можда у две, јер си агресиван. 494 00:38:10,580 --> 00:38:13,207 Али на дуге стазе, током сезоне, нема шансе. 495 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 Тачно. Зашто је то? 496 00:38:14,500 --> 00:38:18,087 Јер бити шампион, потребно је више од тога да будете брзи. 497 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 То је цела слика. 498 00:38:19,631 --> 00:38:20,715 Ти си само пуњач и журка. 499 00:38:20,798 --> 00:38:23,259 Зато те сви воле. 500 00:38:23,343 --> 00:38:25,219 Покушајте то да кажете и реци ми да ниси љубоморан. 501 00:38:26,554 --> 00:38:29,599 Зашто бих био љубоморан? Размисли о томе. 502 00:38:29,682 --> 00:38:33,478 Сва та наклоност, сви ти осмеси је знак непоштовања. 503 00:38:33,561 --> 00:38:35,980 Они те се не боје. Док упореди то са мном. 504 00:38:36,064 --> 00:38:38,816 Да, у поређењу са тобом, кога нико не воли. 505 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 - Добро. - Чак ни његови саиграчи. 506 00:38:40,693 --> 00:38:44,364 Тачно. Зато што сам озбиљан момак. идем рано у кревет, 507 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 пазим на себе, чувај мој ауто. 508 00:38:45,907 --> 00:38:49,118 - Да, веома сте добро васпитани. - Иди на посао, разбиј дупе. 509 00:38:49,202 --> 00:38:52,038 А онда после трке Идем кући уместо у кафане 510 00:38:52,121 --> 00:38:54,958 и причати сва та срања са свим овим ****с. 511 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 Дупе? 512 00:38:57,126 --> 00:38:59,504 И ти би требало чешће ићи кући. 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,176 Чуо сам да си се удала. 514 00:39:06,094 --> 00:39:07,470 Да, јесам. 515 00:39:09,180 --> 00:39:12,642 Па где је она, ова мистериозна жена? 516 00:39:12,976 --> 00:39:14,769 У Њујорку, радим. 517 00:39:16,229 --> 00:39:18,147 Знаш, никад те нисам видео са њом једном. 518 00:39:18,231 --> 00:39:19,357 Не? 519 00:39:21,734 --> 00:39:24,737 Па, можда је то зато увек си код куће, 520 00:39:24,821 --> 00:39:28,866 сами, бринући о себи, бити добар дечак. 521 00:39:32,996 --> 00:39:35,540 Попиј од мене, Јамес. 522 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Хвала ти, Ники. Можда имам само два. 523 00:39:49,470 --> 00:39:53,683 Добро, Бубблес, шта год је потребно да победим тог кретена следеће године, 524 00:39:53,766 --> 00:39:56,853 само реци, твоја реч је моја заповест. 525 00:39:56,936 --> 00:39:59,897 Не постоје дужине до којих нећу ићи. И то мислим. 526 00:40:02,734 --> 00:40:04,318 Шта се дођавола дешава? 527 00:40:06,404 --> 00:40:09,365 Где су сви? Шта је било? 528 00:40:14,787 --> 00:40:17,248 Знате ли који је данас датум? 529 00:40:17,331 --> 00:40:20,251 Да, 14. је новембар. Зашто? 530 00:40:20,334 --> 00:40:24,213 имате ли какву идеју о значају тог датума? 531 00:40:25,798 --> 00:40:28,843 не знам. Време је да почнете да убијате фазане? 532 00:40:31,262 --> 00:40:33,556 У ствари, то је крајњи рок за обезбеђење спонзорства 533 00:40:33,639 --> 00:40:35,808 за предстојеће Сезона Формуле 1. 534 00:40:36,934 --> 00:40:37,518 Да? 535 00:40:37,602 --> 00:40:41,272 Која је протекла синоћ у поноћ а нисмо привукли ниједну. 536 00:40:41,355 --> 00:40:44,650 Па, па? Не тражимо спонзорство. 537 00:40:44,734 --> 00:40:49,030 Као што си рекао, кондоми и цигарете, вулгарно, зар не? 538 00:40:49,113 --> 00:40:50,490 Тачно. 539 00:40:51,908 --> 00:40:54,786 Осим што јесмо, или смо били. 540 00:40:57,205 --> 00:41:00,750 Направио сам нешто погрешне рачунице. 541 00:41:00,833 --> 00:41:03,753 Економија, Формула један, њихове реалности. 542 00:41:05,171 --> 00:41:08,841 Испоставило се да није тако ниже дивизије уопште. 543 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 шта то говориш? 544 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Кажем да је готово, Суперстар. 545 00:41:18,226 --> 00:41:21,896 Банке су се умешале, почео да отпушта све. 546 00:41:23,147 --> 00:41:25,733 Вероватно треба да продам ово место. 547 00:41:26,442 --> 00:41:28,236 Ох, Христе. 548 00:42:08,776 --> 00:42:12,446 Треба ми вожња, Пете. Треба ми да ми нађеш погон. 549 00:42:12,989 --> 00:42:16,993 - Мислим, шта је са Лотусом? - Не желиш да знаш. 550 00:42:17,076 --> 00:42:19,537 - У ствари, имам. - Ок. 551 00:42:22,415 --> 00:42:24,333 Осјетили су твоју репутацију претходио вама. 552 00:42:24,417 --> 00:42:26,335 И шта то значи? 553 00:42:28,004 --> 00:42:31,048 То је моја друга линија. Види, јавићу ти се. 554 00:42:32,967 --> 00:42:34,010 Петер Хунт. 555 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 ****. 556 00:42:46,606 --> 00:42:49,150 Не брини. Нешто ће се појавити. 557 00:42:57,116 --> 00:42:59,118 Сумња да ће то помоћи у међувремену. 558 00:43:01,829 --> 00:43:04,415 Зашто не одемо за викенд? 559 00:43:04,832 --> 00:43:07,835 Скијање. Пре него што се вратим у Њујорк. 560 00:43:11,547 --> 00:43:13,633 Причај са мном, Џејмс. Не правите ме странцем. 561 00:43:13,716 --> 00:43:18,763 Знаш, Сузи, само странац позвао би ме на скијање 562 00:43:18,846 --> 00:43:21,432 кад знају Немам **** погон. 563 00:43:28,022 --> 00:43:33,486 - Не могу ово да гледам. - Чему си се уопште надала? 564 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 Добро прилагођен витез у сјајној руци наш? 565 00:43:35,821 --> 00:43:39,158 - Нема опасности од тога. - Да ти дам савет. 566 00:43:39,242 --> 00:43:39,951 Сав сам у ушима. 567 00:43:40,034 --> 00:43:41,327 Не иди код мушкараца који су вољни да се убију 568 00:43:41,410 --> 00:43:44,121 возећи се у круг тражећи нормалност. 569 00:43:44,205 --> 00:43:45,748 Никад нисам очекивао нормалност. 570 00:43:45,831 --> 00:43:47,667 Бог зна да сам ушао у ово са очи отворене. 571 00:43:47,750 --> 00:43:50,503 Само сам се надао да сам се удао за некога који је био упола мање импресиван 572 00:43:50,586 --> 00:43:52,380 изнутра какав је споља. 573 00:43:52,463 --> 00:43:54,840 Бар има нешто иза фасаде. 574 00:43:55,132 --> 00:43:57,635 **** у Њујорк, драга. 575 00:43:57,718 --> 00:44:00,179 Мора постојати хидратантна крема или негде сенка за очи 576 00:44:00,263 --> 00:44:02,974 за коју је потребна твоја глупа каша да га бичевати. 577 00:44:38,634 --> 00:44:42,013 - Хало? - Здраво, Јамес. Петер је. 578 00:44:42,096 --> 00:44:44,682 Нешто се дешава у Мекларену. Шта си чуо? 579 00:44:44,765 --> 00:44:47,893 - Ништа. Зашто? - Чуо сам да је Емерсон искључен. 580 00:44:47,977 --> 00:44:51,314 - Убацио их је у то. - Исусе. Убаци ме унутра, Пете. 581 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 реци било шта, само ме доведи у ту собу. 582 00:44:58,654 --> 00:45:00,573 Прећи ћу одмах на ствар. 583 00:45:00,656 --> 00:45:03,993 - Наш цењени главни возач... - Фитти-****-палди. 584 00:45:04,076 --> 00:45:06,454 ...напустио нас је за други тим у последњем тренутку. 585 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 - Цопер-****-суцар. - И потребна нам је замена. 586 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 АСА-****-П. 587 00:45:11,876 --> 00:45:14,962 На срећу неколико руку већ су се подигли, добри људи. 588 00:45:16,005 --> 00:45:18,549 - Јацки лцкк. - Бржи сам од Џеки. 589 00:45:19,050 --> 00:45:22,803 - Али он је доследан, поуздан. - Одрасла особа. 590 00:45:22,887 --> 00:45:26,432 Тачно, и хоће ли ићи на ту празнину кад нико други неће? 591 00:45:26,515 --> 00:45:29,060 Биће угрожен његов живот дан када је заиста важан? 592 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Спонзори га воле. 593 00:45:30,853 --> 00:45:32,772 шта хоћеш, возач или продавац четкица? 594 00:45:32,855 --> 00:45:35,107 - Желимо да будемо успешни. - Да, и ја исто. 595 00:45:35,191 --> 00:45:38,235 Али то значи победити Никија Лауду, не бити шоу пони за спонзоре. 596 00:45:38,319 --> 00:45:42,073 - Чуо сам за ову ствар са Ники. - Сви имају. 597 00:45:42,323 --> 00:45:44,825 - Стварно мислиш да можеш да га победиш? - Победио бих га у Мекларену. 598 00:45:44,909 --> 00:45:48,037 То је једини ауто тамо as quick as the Ferrari. 599 00:45:48,245 --> 00:45:52,083 Зато сам овде, преклињем. Слушај, урадићу шта год тражиш. 600 00:45:52,166 --> 00:45:55,711 Ставићу кравату, насмешићу се за спонзоре, реци праве ствари. 601 00:45:56,629 --> 00:45:59,131 Могу да победим овог типа, веруј ми. 602 00:45:59,715 --> 00:46:01,842 Just give me the drive. 603 00:46:02,134 --> 00:46:05,930 Да, он може бити лабав топ. И, да, све ће вас излудити, 604 00:46:06,013 --> 00:46:09,767 али у погледу сировог талента и праве ствари, 605 00:46:09,850 --> 00:46:11,477 нема бољег возача у свету. 606 00:46:12,103 --> 00:46:17,191 Он је права ствар, Тедди. Он је оно због чега смо сви дошли у ово. 607 00:46:17,274 --> 00:46:19,276 Девет дана често чупаћеш косу, 608 00:46:19,360 --> 00:46:22,196 али тог десетог дана Џејмс ће бити непобедив. 609 00:46:22,279 --> 00:46:24,824 То је дан који ћете пожелети имао си га у ауту. 610 00:46:24,907 --> 00:46:26,992 Никада нећете освојити шампионат са Јацки лцкк. 611 00:46:27,076 --> 00:46:29,537 Можда само са Џејмсом. 612 00:46:51,976 --> 00:46:55,396 Добродошли у Сео Пауло, Бразил, и коло Интерлагос 613 00:46:55,479 --> 00:46:58,023 за прву трку У сезони Формуле 1 1976. 614 00:46:58,107 --> 00:47:01,944 где је главна вест да Џејмс Хант се најбрже квалификовао, 615 00:47:02,027 --> 00:47:06,699 победивши Ферари Никија Лауде на пол позицију за само 200. секунде. 616 00:47:08,075 --> 00:47:10,744 - Нови ауто. - Приметио сам. 617 00:47:10,828 --> 00:47:13,956 - Поле поситион. - И ја сам то приметио. 618 00:47:14,039 --> 00:47:16,542 Сада једнаки терени, мој мали пацовски пријатељу. 619 00:47:16,625 --> 00:47:19,670 Да. Да видимо где ми смо после првог круга. 620 00:47:19,753 --> 00:47:22,673 Хајде да видимо где смо у времену од пет трка. 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,093 Хант има пол позицију у пит лејну, 622 00:47:26,177 --> 00:47:29,930 што би требало да му пружи најбољу шансу од вуче Лаудиног Ферарија. 623 00:47:30,139 --> 00:47:32,516 Ако је икада постојала сумња о да ли Лауда 624 00:47:32,600 --> 00:47:34,810 имао озбиљног изазивача до ове сезоне, 625 00:47:34,894 --> 00:47:38,314 Хант и његов Мекларен сигурно су нам дали одговор. 626 00:47:54,538 --> 00:47:57,917 Овде у Јужној Африци, Џејмс Хант је одлучан да направи 627 00:47:58,000 --> 00:48:01,212 поправља после тог погубног пензионисање у Бразилу. 628 00:48:01,670 --> 00:48:04,757 Али Лауда је тај који узима заставу овде у Киалами. 629 00:48:04,840 --> 00:48:06,008 Џејмс Хант долази кући други 630 00:48:07,176 --> 00:48:09,470 да потврди своје првенство изазов коначно 631 00:48:09,553 --> 00:48:12,765 и постигао своје прве поене сезоне. 632 00:48:13,641 --> 00:48:17,436 Тај ветар који можете осетити дишем ли ти за вратом. 633 00:48:17,520 --> 00:48:20,064 Следећи пут ћу те имати. 634 00:48:20,731 --> 00:48:21,857 Видећемо у Шпанији. 635 00:48:42,878 --> 00:48:46,757 Џејмс Хант коначно узима свој први победа сезоне овде у Шпанији, 636 00:48:46,840 --> 00:48:48,759 после бриљантне вожње. 637 00:48:48,842 --> 00:48:51,303 Било је само питање времена. 638 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 - Прешироко је. - Дисквалификован. 639 00:49:10,322 --> 00:49:12,866 - Шта? - Дисквалификован си. 640 00:49:13,200 --> 00:49:17,538 - Како можемо бити дисквалификовани? - 1,5 цм. 641 00:49:24,545 --> 00:49:27,256 ...МцЛарен М23 је доказао овде веома контроверзно. 642 00:49:29,341 --> 00:49:31,385 Само га ужи. Није ме брига како. 643 00:49:31,468 --> 00:49:33,262 Ново задње вешање. Нове вилице. 644 00:49:33,345 --> 00:49:36,473 Желим да се уверим у ову ствар је легално, нема сумње. 645 00:49:36,557 --> 00:49:40,227 Онда је боље да померимо уље хладњаци се враћају на стари положај. 646 00:49:41,353 --> 00:49:42,938 ****. 647 00:49:53,782 --> 00:49:56,702 И са Хантом дисквалификованим од његове победе у Шпанији, 648 00:49:56,785 --> 00:49:59,496 своју шампионску годину не иде добро. 649 00:49:59,580 --> 00:50:01,332 А сада је све кренуло наопако овде у Монаку! 650 00:50:01,415 --> 00:50:03,876 Мотор му се дими. 651 00:50:03,959 --> 00:50:06,003 Дим сипа из мотора тог Мекларена. 652 00:50:06,086 --> 00:50:10,132 А Џејмс Хант је напољу. 653 00:50:10,299 --> 00:50:11,925 Можете ли нам рећи шта се догодило? 654 00:50:12,009 --> 00:50:15,054 Наравно. То је магија, сјајно смо се забавили ауто, одличан комад инжењеринга 655 00:50:15,137 --> 00:50:18,098 и преко ноћи га претворио у велико, огромно смрдљиво говно. 656 00:50:30,694 --> 00:50:31,445 Срање! 657 00:50:35,032 --> 00:50:38,118 - Шта си дођавола урадио? - Ауто је зао. 658 00:50:38,202 --> 00:50:39,078 Не може се возити! 659 00:50:39,161 --> 00:50:42,581 Ако постоји проблем са аутомобилом, наћи ћемо и поправити. 660 00:50:42,665 --> 00:50:45,125 Ауто је срање. Требало би да се жалите на ово. 661 00:50:45,209 --> 00:50:46,877 Убијају нас тамо. 662 00:50:46,960 --> 00:50:49,588 - Иди и покваси се. - Ти си дркаџија. 663 00:50:49,672 --> 00:50:50,964 - **** ти. - Ти си јебени дркаџија. 664 00:50:51,965 --> 00:50:54,134 Али ово је била добра трка за тебе, не, Ники? 665 00:50:54,218 --> 00:50:55,094 То је добро за све 666 00:50:55,177 --> 00:50:57,221 да се најбржи ауто деси да буде легалан ауто. 667 00:50:57,304 --> 00:50:59,807 Џејмс, имаш 50 поена иза Лауде у првенству. 668 00:50:59,890 --> 00:51:03,394 Данас сте поново отишли ​​у пензију. Шта није у реду? 669 00:51:03,477 --> 00:51:07,022 То је прљава политика и прљави трикови, то је оно што није у реду. 670 00:51:07,606 --> 00:51:11,860 Дакле, како се приближавамо половини пута у овогодишњој сезони Формуле 1, 671 00:51:11,944 --> 00:51:15,114 Ферари и Ники Лауда изгледају јасно на врху 672 00:51:15,197 --> 00:51:17,950 и Џејмс Хант и Мекларен се боре. 673 00:51:18,659 --> 00:51:21,745 Дакле, пет трка у, како иде до сада? 674 00:51:21,829 --> 00:51:25,708 у реду је. Само имам мали проблем са аустријским пацовом 675 00:51:25,791 --> 00:51:28,585 и његов тим италијанских варалица који су ми уништили ауто. 676 00:51:28,669 --> 00:51:31,964 -О чему причаш? -О трци у Шпанији на којој сам победио. 677 00:51:32,047 --> 00:51:35,426 - Да, у ауту који није легалан. - Пет осмина инча прешироко. 678 00:51:35,509 --> 00:51:37,469 Знате да то нема најмањи утицај на брзину. 679 00:51:37,553 --> 00:51:40,472 Али жалили сте се и ваш тим адвокати су се наслањали на власт. 680 00:51:40,556 --> 00:51:43,350 Сада смо морали да обновимо ауто и постао је чудовиште. 681 00:51:43,434 --> 00:51:46,854 - Барем је легално чудовиште. - Морали сте да прибегнете варању. 682 00:51:46,937 --> 00:51:50,232 Возиш илегални ауто и назови ме преварантом? То је патетично. 683 00:51:50,315 --> 00:51:53,777 - Правила су правила. - Да, и пацови су пацови. 684 00:51:53,861 --> 00:51:55,571 Хвала. Хвала. 685 00:51:58,073 --> 00:52:00,868 Да ли стварно мислиш да ме то узнемирава, Џејмс, 686 00:52:00,951 --> 00:52:03,787 називајући ме пацовом јер изгледам као један? 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,540 Не смета ми то. Пацови су ружни, наравно, 688 00:52:06,623 --> 00:52:08,792 и нико их не воли, али су веома интелигентни 689 00:52:08,876 --> 00:52:11,211 и имају снажан инстинкт преживљавања. 690 00:52:11,295 --> 00:52:12,796 Дивно. 691 00:52:13,130 --> 00:52:14,548 Остави овог кретена на миру. 692 00:52:14,631 --> 00:52:16,175 Није ни чудо што га је напустила. 693 00:52:33,942 --> 00:52:36,278 Да ли је неко видео Сузи? 694 00:52:37,696 --> 00:52:39,656 Она би требала бити овдје данас. 695 00:52:39,740 --> 00:52:43,619 Нисмо хтели да вам кажемо пре трке. 696 00:52:43,702 --> 00:52:45,370 Реци ми шта? 697 00:52:50,751 --> 00:52:52,753 Исусе. 698 00:53:17,277 --> 00:53:19,863 - Је ли то од њега? - Да. 699 00:53:26,745 --> 00:53:28,664 Па када је све ово почело? 700 00:53:30,207 --> 00:53:32,459 Тог викенда сам ишао на скијање. 701 00:53:35,546 --> 00:53:39,550 Зашто си дошао овде, Џејмс? Дошао сам да те вратим. 702 00:53:40,843 --> 00:53:42,636 Не желиш да се вратим. 703 00:53:42,719 --> 00:53:44,388 Никад ниси желео да будеш ожењен на првом месту. 704 00:53:44,471 --> 00:53:46,890 - Да, јесам. - Ма дај, Јамес. 705 00:53:47,474 --> 00:53:50,102 Урадио си то зато надао си се да ће те то променити, 706 00:53:50,185 --> 00:53:51,937 смирити те, помоћ у тркама. 707 00:53:52,020 --> 00:53:53,397 Не, нисам. 708 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 А ко зна, да је било само пиће 709 00:53:55,566 --> 00:53:59,653 или дрогу или неверство или расположења, 710 00:53:59,736 --> 00:54:01,655 можда је чак и успело. 711 00:54:01,738 --> 00:54:03,615 - Али када су сви они... - Да, знам, ужасан сам. 712 00:54:03,699 --> 00:54:05,325 Не, ниси ужасан. 713 00:54:06,326 --> 00:54:09,788 Ти си само оно што јеси у овом тренутку вашег живота. 714 00:54:11,790 --> 00:54:13,542 Помаже Бог свакоме ко жели више. 715 00:54:16,295 --> 00:54:19,923 И Ричард Бартон, да ли ће он моћи да вам да више? 716 00:54:21,008 --> 00:54:24,344 Знаш, он има прилично лошег дечка сам углед. 717 00:54:24,428 --> 00:54:27,222 Оно што је важно је како се осећа мени, 718 00:54:27,306 --> 00:54:29,516 и осећам се као да ме обожава. 719 00:54:36,023 --> 00:54:39,401 Јесте ли ти и Сузи поново заједно? 720 00:54:40,319 --> 00:54:42,279 Све је врло пријатељски. 721 00:54:42,362 --> 00:54:44,573 Моја жена је нашла себе нови спонзор... 722 00:54:44,656 --> 00:54:47,034 мислим љубавник, што је радује. 723 00:54:47,117 --> 00:54:50,329 И господин Буртон је пронашао начин да се поново осећам младим, 724 00:54:50,412 --> 00:54:52,414 што га чини срећним. Надајмо се да су му џепови дубоки. 725 00:54:52,497 --> 00:54:54,166 Мораће да буду. 726 00:54:54,791 --> 00:54:56,043 И нашао сам начин да будем самац 727 00:54:56,126 --> 00:54:58,754 и имају бившу жену а да ме то не кошта ни пенија, 728 00:54:58,837 --> 00:55:01,757 који мора да се спусти као највећа победа у мојој каријери! 729 00:55:02,466 --> 00:55:04,176 Морам да ухватим лет. 730 00:56:31,430 --> 00:56:33,682 Овакву врсту нисмо видели интензитета 731 00:56:33,765 --> 00:56:35,934 од Џејмса Ханта током целе сезоне. 732 00:56:36,018 --> 00:56:38,937 Извештаји су излазили у МцЛарен кампу целе недеље 733 00:56:39,021 --> 00:56:42,649 да је њихов аутомобил сада потпуно легалан и брже него икад. 734 00:56:52,325 --> 00:56:54,703 Не брини за проклете мокре. Још увек смо брзи. 735 00:56:58,123 --> 00:57:01,626 Хант је заиста смањио јаз на Лауду док крећу у Друиде. 736 00:57:03,920 --> 00:57:06,631 Ники Лауда је под правим притиском од Џејмса Ханта 737 00:57:06,715 --> 00:57:09,134 док иду уз брдо у Друидс Цорнер. 738 00:57:14,848 --> 00:57:17,851 А Хант је испред Лауде! 739 00:57:24,441 --> 00:57:26,818 Дакле, Џејмс Хант добија похвале гомиле, 740 00:57:26,902 --> 00:57:30,197 први Британац који је победио Велика награда Велике Британије на Брандс Хатцху 741 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 од Џима Кларка 1964. 742 00:57:35,619 --> 00:57:38,371 Тренутно имате сјајан ивица над остатком терена. 743 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 Како сте постигли ову предност? 744 00:57:40,624 --> 00:57:42,167 Велики ****. 745 00:57:43,877 --> 00:57:46,171 Након упита у дисквалификацију 746 00:57:46,254 --> 00:57:49,633 возача Џејмса Ханта са Велике награде Шпаније, 747 00:57:49,716 --> 00:57:52,969 одлучено је да поништи ову дисквалификацију 748 00:57:53,053 --> 00:57:56,223 и да поврати своју победу и врати своје поене. 749 00:58:03,522 --> 00:58:06,525 Пре неколико недеља сте били ван трчање за сезону у потпуности 750 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 и сада се враћате у њега. Шта се променило? 751 00:58:08,985 --> 00:58:10,946 То је комбинација фактора, 752 00:58:11,029 --> 00:58:13,156 не све од којих Спреман сам да дискутујем овде. 753 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Али правда се дели дисквалификација у Шпанији, помаже 754 00:58:17,494 --> 00:58:19,871 и мој ауто поново у свом најбољем издању. 755 00:58:20,122 --> 00:58:24,709 У теорији је то могуће за Џејмса Лов да те ухватим. Јесте ли забринути? 756 00:58:24,793 --> 00:58:25,961 Уопште не. 757 00:58:26,044 --> 00:58:28,964 Да ме ухвати, морао би победити на много трка... 758 00:58:29,047 --> 00:58:31,383 а свиње би морале да лете. 759 00:58:32,843 --> 00:58:35,679 Сада, ако ме извините, јесам породична ствар о којој треба водити рачуна. 760 00:58:48,066 --> 00:58:51,903 Требао бих да те упозорим, Нећу бити добар у овоме. 761 00:58:51,987 --> 00:58:54,656 "Доношење цвећа" и „држање за руке“. 762 00:58:54,948 --> 00:58:58,160 Вероватно ћу заборавити твој рођендан. 763 00:58:58,577 --> 00:59:02,122 Али ако ћу то учинити ово са било ким, 764 00:59:02,747 --> 00:59:05,375 то би могао бити и ти. 765 00:59:06,877 --> 00:59:10,213 Боже, песник! 766 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 Шта је било? 767 01:00:28,959 --> 01:00:31,544 Срећа је непријатељ. 768 01:00:33,088 --> 01:00:35,173 То те слаби. 769 01:00:36,716 --> 01:00:38,885 Ставља сумњу у ваш ум. 770 01:00:41,137 --> 01:00:44,349 Одједном, имаш нешто изгубити. 771 01:00:51,523 --> 01:00:53,775 Кад срећу називаш непријатељем. 772 01:00:55,610 --> 01:00:58,071 Онда је прекасно. 773 01:00:59,614 --> 01:01:02,075 Онда сте већ изгубили. 774 01:01:08,331 --> 01:01:10,667 Добродошли на легендарни НиЈрбургринг. 775 01:01:10,750 --> 01:01:13,628 Ово је стаза од 14,2 миље, 776 01:01:13,712 --> 01:01:17,257 комплетан са 185 углова и кривина. 777 01:01:52,876 --> 01:01:54,210 ...аутограм? 778 01:01:59,841 --> 01:02:01,259 Са датумом, молим. 779 01:02:01,509 --> 01:02:02,969 Датум? Зашто? 780 01:02:03,053 --> 01:02:04,929 Никад се не зна. Могао би бити твој последњи. 781 01:02:15,565 --> 01:02:18,860 Добродошли на НиЈрбургринг, најопасније коло 782 01:02:18,943 --> 01:02:20,236 на календару сезоне. 783 01:02:20,320 --> 01:02:23,323 У Формули 1 је познато као Гробље. 784 01:02:23,406 --> 01:02:26,743 Временски услови су далеко од тога идеални и најновији извештаји указују 785 01:02:26,826 --> 01:02:29,329 нема олакшања на видику. 786 01:02:33,249 --> 01:02:38,046 Господо. Па, господо, будите тихи. 787 01:02:38,380 --> 01:02:40,548 Хвала. Ники Лауда. 788 01:02:40,757 --> 01:02:42,801 Хвала. 789 01:02:43,468 --> 01:02:46,429 Сазвао сам овај састанак јер, као што сви ви возачи знате, 790 01:02:46,513 --> 01:02:48,848 Нилбургринг је најглупљи, варварски, застарели 791 01:02:48,932 --> 01:02:51,893 и опасна стаза у свету. Сви сте видели кишу 792 01:02:51,976 --> 01:02:54,896 која је данас падала. Они од вас са искуством знају 793 01:02:54,979 --> 01:02:56,689 за прстен су потребни савршени услови 794 01:02:56,773 --> 01:02:58,942 да буде чак и издалека прихватљиво у смислу ризика. 795 01:02:59,025 --> 01:03:01,444 А данас, са кишом, све је само не савршено, 796 01:03:01,528 --> 01:03:05,990 па сам сазвао овај састанак да се гласа за отказивање трке. 797 01:03:07,575 --> 01:03:09,494 било би нема промене ситуације 798 01:03:09,577 --> 01:03:10,662 што се бодова тиче. 799 01:03:10,745 --> 01:03:13,081 - Трка би једноставно била отказана. - Ово је срање. 800 01:03:13,164 --> 01:03:15,708 Ако трка буде отказана, нико од нас не добија таксе за трку. 801 01:03:15,792 --> 01:03:18,002 то је истина, одлазите без накнаде, 802 01:03:18,086 --> 01:03:20,046 али можда ћеш отићи са својим животом. 803 01:03:20,130 --> 01:03:24,300 То такође значи да бисте ефективно освојити првенство. 804 01:03:24,384 --> 01:03:27,137 Тако да могу да видим зашто вам ово сасвим одговара. 805 01:03:27,220 --> 01:03:30,098 Зашто? било би ни за мене нема бодова. 806 01:03:30,181 --> 01:03:33,268 Не, али би била једна трка мање где сам, 807 01:03:33,351 --> 01:03:35,145 или било ко други овде, могао да те ухвати. 808 01:03:35,228 --> 01:03:38,148 Џејмс је у праву. Ово је само тактика. 809 01:03:38,231 --> 01:03:41,109 Можда је само уплашен. 810 01:03:41,693 --> 01:03:43,236 Који **** је ово рекао? 811 01:03:48,950 --> 01:03:52,704 Да, наравно да сам уплашен, а и ти си. 812 01:03:54,497 --> 01:03:58,209 Прихватам сваки пут када уђем у ауто постоји 20% шансе да умрем, 813 01:03:58,293 --> 01:04:01,713 и могу да живим са тим, али ни један одсто више. 814 01:04:01,796 --> 01:04:04,299 А данас, са кишом, ризик је већи. 815 01:04:04,382 --> 01:04:07,594 Претпостављам да све зависи о томе колико си добар на киши. 816 01:04:07,677 --> 01:04:09,387 Имам досије овде. 817 01:04:09,471 --> 01:04:12,223 Ја сам једина особа у историји уради ринг за мање од седам минута, 818 01:04:12,307 --> 01:04:15,602 тако да је то у ствари моја предност да се тркамо овде данас. 819 01:04:16,561 --> 01:04:18,980 Јер сам бржи од свих вас. 820 01:04:21,316 --> 01:04:23,860 У реду. Онда хајде да се тркамо. 821 01:04:26,446 --> 01:04:29,073 - Господо, молим. - Зашто смо овде, Ники? Хајде. 822 01:04:34,621 --> 01:04:37,999 Па сви они за о отказивању трке. 823 01:04:48,259 --> 01:04:50,553 Сви они за трке. 824 01:04:56,476 --> 01:04:58,978 Господо, трка је у току. 825 01:05:08,279 --> 01:05:12,158 Знаш, Ники, с времена на време помаже ако те људи воле. 826 01:05:27,840 --> 01:05:30,051 На местима стаза још увек је опасно мокар, 827 01:05:30,134 --> 01:05:32,595 али након састанка возача, одлука је коначно донета... 828 01:05:32,679 --> 01:05:35,598 Гран при ће се наставити. 829 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 Још један минут. 830 01:05:52,323 --> 01:05:54,867 Јоцхен је на измаку. Хоћеш да се промениш? 831 01:05:56,035 --> 01:05:58,079 - Хоће ли се Ники променити? - Не. 832 01:05:58,162 --> 01:06:00,206 Онда остајемо и на мокрим. 833 01:06:08,172 --> 01:06:10,633 - Ники, ок? - Добро сам. 834 01:06:12,135 --> 01:06:14,095 У реду, запали је. 835 01:06:28,318 --> 01:06:31,654 Овосезонска борба за Формулу Једно светско првенство 836 01:06:31,738 --> 01:06:34,407 је до сада била прича о двојици мушкараца. 837 01:06:34,490 --> 01:06:38,328 До сада је то ишло прилично као Ники Лауда. 838 01:06:38,411 --> 01:06:40,913 Али Џејмс Хант се најбрже квалификовао овде. 839 01:06:40,997 --> 01:06:43,541 Он је на пол позицији за Велику награду Немачке 840 01:06:43,625 --> 01:06:47,378 уз Никија Лауду у крвавом ферарију. 841 01:06:49,088 --> 01:06:52,342 То је дуга трка. Ако стаза почне да се суши, 842 01:06:52,425 --> 01:06:55,678 гуме за мокро време више неће бити тако брз. 843 01:07:17,075 --> 01:07:19,035 Ники Лауда и Џејмс Хант, раме уз раме 844 01:07:19,118 --> 01:07:22,664 у првом реду мреже, отићи апсолутно као један. 845 01:07:37,095 --> 01:07:41,474 Лауда веома агресиван на Хунта тамо, терајући Мекларен на траву. 846 01:07:45,436 --> 01:07:48,856 Лауда тренутно води. Лауда води у први корнер. 847 01:07:48,940 --> 01:07:51,192 Хант је на другом месту. 848 01:07:55,822 --> 01:07:58,074 Масовна јуриша поред Хунта! 849 01:07:58,157 --> 01:08:01,828 Направио је прави избор да иде са гумама за суво време. 850 01:08:02,704 --> 01:08:04,747 Масовно пролази Лауда одмах! 851 01:08:04,831 --> 01:08:08,584 Јоцхен Масс, у Мекларену број 2, преузима вођство! 852 01:08:08,960 --> 01:08:10,420 Јоцхен Масс, јасан вођа, 853 01:08:10,503 --> 01:08:12,505 са свима осталима доношење одлуке 854 01:08:12,588 --> 01:08:15,675 да промените гуме после само једног круга ове трке. 855 01:08:15,758 --> 01:08:17,969 Он долази! Хајде, идемо! 856 01:08:25,601 --> 01:08:29,272 Видиш? Рекао сам ти да идеш на слицкс. Требало је да послушаш мој савет. 857 01:08:29,355 --> 01:08:31,190 **** искључен. Где је Ники? 858 01:08:31,941 --> 01:08:34,902 Иза тебе. Направио је исту грешку. 859 01:08:46,706 --> 01:08:48,332 Хајде! 860 01:08:51,252 --> 01:08:53,671 Хајде! ста се десава? 861 01:08:54,255 --> 01:08:57,592 Помама код мењања гума је изазвала огромна реорганизација чопора... 862 01:09:03,723 --> 01:09:06,601 Лауда позива своје механичаре да пожуре. 863 01:09:08,519 --> 01:09:10,605 То је катастрофа! Хајде! 864 01:09:22,158 --> 01:09:23,659 Шта се дешава, ви ****с? 865 01:09:47,391 --> 01:09:49,644 Ова трка је пошла наопако за њега до сада. 866 01:09:49,727 --> 01:09:54,023 Његов шампионски ривал Џејмс Хант, је дуг пут уз пут. 867 01:10:04,242 --> 01:10:05,910 Лауда пролази ауто за аутомобилом. 868 01:10:05,993 --> 01:10:09,205 Управо пролази поред Мариа Андреттија Лотус тамо. 869 01:10:56,002 --> 01:10:57,420 Ники! 870 01:11:02,675 --> 01:11:05,303 Извуци ме! Помозите ми! 871 01:11:08,055 --> 01:11:09,765 Укључено је неколико аутомобила. 872 01:11:09,849 --> 01:11:12,101 Изгледа да би могао бити један од Ферарија. 873 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 - Дођи овамо. - Хајде, хајде! 874 01:11:42,381 --> 01:11:44,300 Дођи овамо. 875 01:12:36,560 --> 01:12:40,606 Нису му опекотине на лицу то су опасност. 876 01:12:41,565 --> 01:12:43,567 То су опекотине његових плућа. 877 01:12:46,278 --> 01:12:47,905 У јединици интензивне неге, шест лекара 878 01:12:47,989 --> 01:12:51,450 и тридесет четири болничарке су на дужности за њега. 879 01:12:52,743 --> 01:12:55,955 Али његово стање је далеко горе него што се првобитно плашило. 880 01:13:23,357 --> 01:13:25,693 Поплава, која је захватила Биг Кањон Томпсон у Колораду, 881 01:13:25,776 --> 01:13:28,112 био је најгори од почетка евиденције. 882 01:13:28,195 --> 01:13:30,823 У Формули 1 данас победа прославе су биле пригушене 883 01:13:30,906 --> 01:13:34,827 након ужасне несреће у којој су учествовали шампион света Ники Лауда. 884 01:13:34,910 --> 01:13:36,620 Због забринутости за безбедност пре трка, 885 01:13:36,704 --> 01:13:39,040 рекао је Аустријанац он не би учествовао, 886 01:13:39,123 --> 01:13:41,208 али на крају јесте. 887 01:13:41,959 --> 01:13:44,462 Надокнађивао је изгубљено време када је изашао са стазе, 888 01:13:44,545 --> 01:13:46,756 пробушивши Фераријев резервоар за гориво. 889 01:13:46,922 --> 01:13:49,592 Брет Лунгер није успео да избегне пламена олупина 890 01:13:49,675 --> 01:13:52,470 али је био неповређен и спојен са остали возачи да спасу Лауду, 891 01:13:52,553 --> 01:13:55,598 који је одведен у болницу Манхајм са тешким опекотинама, 892 01:13:55,681 --> 01:13:59,226 инцидент нас поново подсећа опасности од Формуле 1. 893 01:13:59,310 --> 01:14:01,270 Ники Лауда је био заробљен скоро минут 894 01:14:01,353 --> 01:14:04,148 у жарком паклу од 800 и више степени. 895 01:14:17,787 --> 01:14:19,830 Он је будан и управо је проговорио. 896 01:14:21,457 --> 01:14:25,044 Рекао је: „Реците свештенику то **** офф! Још сам жив!" 897 01:14:25,252 --> 01:14:26,796 Можеш ући. 898 01:15:48,669 --> 01:15:53,299 Џејмс Хант добија на одсуству Ники Лауда. 899 01:16:00,389 --> 01:16:03,184 Морамо да усисавамо плућа. 900 01:16:03,684 --> 01:16:05,936 Требао бих да те упозорим. Неће бити лако. 901 01:17:15,005 --> 01:17:16,298 Уради то поново. 902 01:17:16,632 --> 01:17:20,719 Јесте ли сигурни? Плућа ће већ бити у модрицама. 903 01:18:02,720 --> 01:18:04,805 Молим те, престани. 904 01:18:05,848 --> 01:18:09,393 знам шта мислиш, али молим те... 905 01:18:10,686 --> 01:18:13,897 ако ме волиш, нећеш рећи ни реч. 906 01:18:50,934 --> 01:18:53,771 - Јутро, момци. - Хеј, ево човека. 907 01:18:58,233 --> 01:19:00,486 - Шта се дешава? - Исусе. Ники је. 908 01:19:00,569 --> 01:19:02,863 - Шта је са њим? - Он је овде. 909 01:19:02,946 --> 01:19:04,531 - Шта? - Он се трка. 910 01:19:28,097 --> 01:19:29,556 Тако је лоше, а? 911 01:19:30,808 --> 01:19:32,101 бр. 912 01:19:32,893 --> 01:19:36,438 У болници сам их директно питао, без срања, 913 01:19:36,522 --> 01:19:38,899 како би мој изглед био лош. 914 01:19:39,274 --> 01:19:43,445 Рекли су да ће с временом све бити у реду. Али неће. 915 01:19:44,905 --> 01:19:48,117 Могу да кажем, гледајући твоју реакцију. 916 01:19:48,826 --> 01:19:51,829 Провешћу остатак живота са лицем које плаши људе. 917 01:19:56,041 --> 01:20:00,629 Знаш, Ники, покушао сам да ти пишем писмо у то време, да се извини. 918 01:20:01,338 --> 01:20:03,966 Састанак возача у Немачкој, пре трке. 919 01:20:04,049 --> 01:20:06,427 - Заљуљао сам собу. - Да, јеси. 920 01:20:06,927 --> 01:20:09,471 Та раса никада није требало да иде напред. 921 01:20:09,555 --> 01:20:11,432 Не, не би требало. 922 01:20:11,807 --> 01:20:15,352 Тако да се на много начина осећам одговорним за оно што се десило и... 923 01:20:15,436 --> 01:20:17,062 Био си. 924 01:20:18,647 --> 01:20:23,360 Али, веруј ми, гледајући како побеђујете у тим тркама 925 01:20:23,444 --> 01:20:25,737 док сам се борио за живот... 926 01:20:27,781 --> 01:20:32,202 били сте подједнако одговорни што си ме вратио у ауто. 927 01:20:58,729 --> 01:21:01,190 - Како се осећаш, Ники? - Добро. 928 01:21:01,982 --> 01:21:06,069 Ники, можеш ли нам потврдити тачно које сте процедуре имали 929 01:21:06,153 --> 01:21:09,490 - и очекивања за ваше опоравак. - Наравно. 930 01:21:09,698 --> 01:21:11,366 Имао сам операцију пресађивања коже 931 01:21:11,450 --> 01:21:14,578 где су ми ставили половину десне бутине у мом лицу. 932 01:21:16,079 --> 01:21:18,290 Сад, не изгледа баш добро, 933 01:21:18,373 --> 01:21:20,751 али једна неочекивана предност је 934 01:21:20,834 --> 01:21:22,753 немогуће је знојити се кроз пресађивање коже, 935 01:21:22,836 --> 01:21:27,633 па ми зној никад неће трчати у очи опет, што је добро за возача. 936 01:21:28,842 --> 01:21:31,762 Када су чули за ваше стање, Ферари одмах 937 01:21:31,845 --> 01:21:34,556 запослио возача за замену, Царлос Реутеманн. 938 01:21:34,640 --> 01:21:38,018 Да, пре него што стигне болницу. 939 01:21:38,602 --> 01:21:44,149 -Да ли и Ројтеман данас вози? -Да и жељни да оставе утисак. 940 01:21:44,233 --> 01:21:48,278 Па да видимо где је г. Реутеманн завршава и где завршавам данас. 941 01:21:49,613 --> 01:21:53,075 Џејмс Хант и Мекларен имају сустигли много док сте били одсутни. 942 01:21:53,158 --> 01:21:54,493 Да. 943 01:21:55,536 --> 01:21:59,540 Дакле, постоји ли питање сада или постоје само покушаваш да ме наљутиш? 944 01:22:01,708 --> 01:22:05,170 - Још увек мислиш да можеш да победиш? - Да, наравно. 945 01:22:05,587 --> 01:22:07,506 Имам бољи ауто. 946 01:22:07,589 --> 01:22:09,550 И можда сам ја бољи возач. 947 01:22:09,633 --> 01:22:13,011 Али он је паметан момак и добро је искористио своје време 948 01:22:13,095 --> 01:22:16,890 док сам лежао полумртав у болници да освоји неке поене. 949 01:22:18,850 --> 01:22:21,603 А шта је рекла твоја жена кад је видела твоје лице? 950 01:22:27,818 --> 01:22:31,321 Рекла је: „Душо, не треба ти лице да возиш.” 951 01:22:31,405 --> 01:22:33,490 "Треба вам само десна нога." 952 01:22:34,324 --> 01:22:36,076 Озбиљан сам. 953 01:22:36,159 --> 01:22:37,494 Да ли стварно мислите да је ваш брак 954 01:22:37,578 --> 01:22:41,748 може преживети са начином на који сада изгледаш? 955 01:22:43,458 --> 01:22:45,669 И ја сам озбиљан. 956 01:22:46,378 --> 01:22:49,590 **** ти. Конференција за штампу је завршена. 957 01:22:55,762 --> 01:22:58,348 Знаш како да будеш примећен Клајв, Рећи ћу ти то. 958 01:22:58,432 --> 01:22:59,433 Мислио сам да је прошло добро, да будем искрен. 959 01:22:59,516 --> 01:23:03,061 Не воле кад није иду својим путем. То је игра. 960 01:23:03,145 --> 01:23:05,397 - Видимо се. - Видимо се касније. 961 01:23:05,480 --> 01:23:07,357 - Џејмс, јеси ли добро? - Добро, да. 962 01:23:07,441 --> 01:23:10,944 Мислим да имам нешто за тебе на оно последње питање, о Ники. 963 01:23:11,028 --> 01:23:13,447 Чули сте за то? да ли сте видели... 964 01:23:23,999 --> 01:23:26,168 Молим те, Џејмс... 965 01:23:26,501 --> 01:23:29,755 Сада иди кући својој жени и питај је како изгледаш. 966 01:23:32,132 --> 01:23:33,050 Прицк. 967 01:23:49,775 --> 01:23:52,778 Дакле, Ники Лауда, само 42 дана 968 01:23:52,861 --> 01:23:54,946 након његове скоро фаталне несреће на Ниллрбургрингу, 969 01:23:55,030 --> 01:23:58,200 тркаће се данас овде у Монци против свих медицинских савета 970 01:23:58,283 --> 01:24:00,869 и без сумње у невероватном болу. 971 01:24:46,039 --> 01:24:50,419 Ники, време је. Ок? 972 01:24:57,884 --> 01:25:00,053 Очистите мрежу. 973 01:25:02,097 --> 01:25:04,141 Још један минут. 974 01:25:41,303 --> 01:25:44,890 То је лош почетак за Лауду, он је спор. 975 01:25:50,145 --> 01:25:53,064 Ники Лауда који се враћа изгледа преплављено. 976 01:25:53,148 --> 01:25:55,650 Престижу га колима за колима. 977 01:25:58,069 --> 01:25:59,613 Ужасан почетак за Аустријанца. 978 01:25:59,696 --> 01:26:01,907 Можда је прерано да се поново трка. 979 01:26:05,076 --> 01:26:08,330 Лауда је ван мреже. Трчи широко на траву. 980 01:26:13,293 --> 01:26:17,798 Он га рва назад на стазу, али то је био лош тренутак за Никија. 981 01:26:21,927 --> 01:26:24,262 Ники Лауда актуелни светски шампион, 982 01:26:24,346 --> 01:26:27,098 али можда у његовом садашњем стању он је опасност тамо, 983 01:26:27,182 --> 01:26:30,101 себи а на остало поље. 984 01:26:31,937 --> 01:26:35,565 И Стуцк се сударио са Лотусом Марија Андретија! 985 01:26:36,024 --> 01:26:38,902 Ники се убацио. Он нема где да оде. 986 01:26:53,583 --> 01:26:57,796 Ники Лауда заправо прави потез. Он је на Брамби|аном репу. 987 01:27:00,465 --> 01:27:03,093 Извлачи се из клизишта престићи. 988 01:27:03,969 --> 01:27:05,846 Лауда почиње да проналази форму 989 01:27:05,929 --> 01:27:08,765 да рано у овој трци веровали смо да је изгубио. 990 01:27:14,688 --> 01:27:19,526 Лауда сада кружи брже од Реутеманн и смањивање јаза испред. 991 01:27:22,654 --> 01:27:25,198 Лауда затвара Карлоса Ројтемана, 992 01:27:25,282 --> 01:27:28,618 човек је позвао да буде његов замена у тиму Ферарија. 993 01:27:37,711 --> 01:27:39,588 А ту је и Мекларен Џејмса Ханта, 994 01:27:39,671 --> 01:27:42,841 пушење стационарно крај пута. 995 01:27:45,510 --> 01:27:49,139 Ово су лоше вести за Хунт'с шампионске наде. 996 01:27:53,310 --> 01:27:56,980 То је Ронние Петерсон који долази кући победник овде у Монци. 997 01:27:57,063 --> 01:28:00,734 Али све очи су упрте у човека који завршава на бриљантном четвртом месту! 998 01:28:01,192 --> 01:28:03,153 Ники Лауда! 999 01:28:44,152 --> 01:28:46,237 Каква трка, какав човек, каква сезона. 1000 01:28:46,321 --> 01:28:48,657 Са четвртим местом и три непроцењива бода, 1001 01:28:48,740 --> 01:28:52,786 Ники Лауда је велики корак ближе да задржи Светско првенство. 1002 01:29:51,511 --> 01:29:55,056 Дакле, дуго, напорно и невероватно драматична сезона 1003 01:29:55,140 --> 01:29:57,767 своди се на ову последњу трку у Јапану 1004 01:29:57,851 --> 01:30:00,437 у сенци планине Фуџи. 1005 01:30:00,770 --> 01:30:03,857 Ники Лауда улази ову одлучујућу трку на Фуџију 1006 01:30:03,940 --> 01:30:05,984 само три бода предности Џејмса Ханта, 1007 01:30:06,067 --> 01:30:09,195 Хунт знајући да мора победити аустријски сајам 1008 01:30:09,279 --> 01:30:10,780 да узме титулу. 1009 01:30:11,865 --> 01:30:15,410 Џејмс, шта мислиш можете ли се носити са притиском? 1010 01:30:15,493 --> 01:30:18,788 Па, никад нисам разумео шта то значи. Волим свој посао. 1011 01:30:18,872 --> 01:30:20,999 Волим да се такмичим. Волим трке. 1012 01:30:21,916 --> 01:30:23,877 Можда би требало да питаш Ники. Он је светски шампион. 1013 01:30:23,960 --> 01:30:27,756 Има све да изгуби. 1014 01:30:27,839 --> 01:30:32,177 - Господине Лауда, да ли осећате притисак? -Да ли волим да изгледам, осећам притисак? 1015 01:30:32,260 --> 01:30:36,389 Ја сам светски шампион и на ивици сам да поново постане светски шампион. 1016 01:30:37,057 --> 01:30:38,850 Хант сада има прилику да победи, 1017 01:30:38,933 --> 01:30:40,935 али није тако лако да постане шампион. 1018 01:30:41,019 --> 01:30:43,980 Морате заиста веровати у то да би то било могуће. 1019 01:30:44,230 --> 01:30:46,149 Џејмс, има ли шта желите да додате? 1020 01:30:46,232 --> 01:30:50,236 Ако је Ники лукав и добија избачен из играња умних игрица, 1021 01:30:50,320 --> 01:30:54,699 онда добро, поласкан сам. Али чињеница је да је замах са мном. 1022 01:30:54,783 --> 01:30:56,951 Никада се нисам осећао боље. 1023 01:30:57,035 --> 01:30:59,245 И потпуно очекујем следеће конференцију за штампу коју ћемо имати 1024 01:30:59,329 --> 01:31:01,664 биће са мном као светски шампион. 1025 01:31:05,627 --> 01:31:08,296 Повремено јака киша је прогнозирано 1026 01:31:08,379 --> 01:31:12,300 овде у Фуџију данас, заједно са јак ветар и местимично магла 1027 01:31:12,383 --> 01:31:14,511 котрљајући се са планине. 1028 01:31:16,679 --> 01:31:19,099 И тако са данашњим Велика награда Јапана долази, 1029 01:31:19,182 --> 01:31:22,769 Лауда води само три поена. Какав начин да се заврши сезона. 1030 01:31:23,353 --> 01:31:24,854 Хант или Лауда? 1031 01:31:24,938 --> 01:31:27,857 Последње поглавље ће се одвијати када доносимо вам проширену покривеност... 1032 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - Морају да откажу трку. - Тамо је смртоносно. 1033 01:31:31,069 --> 01:31:33,196 Трка иде напред. 1034 01:31:33,279 --> 01:31:35,490 Телевизијска права су продата широм света. 1035 01:31:35,573 --> 01:31:38,118 Обрачун између тебе и Ники је све што неко жели да види. 1036 01:31:38,201 --> 01:31:41,454 Уз јаку кишу која наставља да пада овде у Фуџију, 1037 01:31:41,538 --> 01:31:43,998 коначно је донета одлука. 1038 01:31:44,082 --> 01:31:47,460 Велика награда Јапана 1976 ће ићи напред. 1039 01:31:48,586 --> 01:31:50,380 Све возаче до ваших аутомобила, молим. 1040 01:32:15,446 --> 01:32:17,657 Five minutes to go. 1041 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 - У реду? - У реду. 1042 01:33:01,034 --> 01:33:03,828 - Буди миран. - Шта дођавола радиш? 1043 01:33:03,912 --> 01:33:06,956 - Да испусти кондензацију. - Такође ће пустити воду. 1044 01:33:07,040 --> 01:33:07,957 Not if you're leading. 1045 01:33:08,041 --> 01:33:11,544 Trust me, ова трка је само почетак. 1046 01:33:12,420 --> 01:33:14,631 - Need a hand here? - Yeah, hold it, Teddy. 1047 01:33:29,729 --> 01:33:31,856 Ok, start the bastard. 1048 01:33:34,150 --> 01:33:35,526 Срећно, мали. 1049 01:33:38,029 --> 01:33:39,489 Good luck, James. 1050 01:34:39,716 --> 01:34:41,884 Електрична напетост овде у Фуџију. 1051 01:34:41,968 --> 01:34:44,053 80.000 отрцаних љубитеља трка 1052 01:34:44,137 --> 01:34:47,557 и тркачки меч of the decade. 1053 01:34:47,640 --> 01:34:50,226 А ту је и Марио Андрети на пол позицији, 1054 01:34:50,310 --> 01:34:51,477 Џејмс Хант поред њега. 1055 01:34:53,187 --> 01:34:56,399 У другом реду мреже, ту је Ники Лауда, 1056 01:34:56,482 --> 01:34:59,569 и на трећем реду мреже, Џоди Шектер из Јужне Африке 1057 01:34:59,652 --> 01:35:00,695 у Тирелу са шест точкова. 1058 01:35:00,778 --> 01:35:04,198 Иза њега остали поља са 25 аутомобила. 1059 01:35:21,090 --> 01:35:25,261 Ту је застава и коначно Велика награда Јапана је у току! 1060 01:35:37,774 --> 01:35:40,485 У овим условима мора да је скоро немогуће возити 1061 01:35:40,568 --> 01:35:42,737 аутомобил од 450 коњских снага. 1062 01:36:09,847 --> 01:36:13,226 А Андретти је тај који води, али Хант напада. 1063 01:36:13,309 --> 01:36:15,770 Лов иде около споља Андрети. 1064 01:36:15,853 --> 01:36:17,271 Ники Лауда га прати. 1065 01:36:17,355 --> 01:36:20,483 Лов води у прву флгхбханден 1066 01:37:03,276 --> 01:37:06,237 Лов долази до краја свој први круг, водећи на терену. 1067 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Бар има јасну визију пред њим. 1068 01:37:08,823 --> 01:37:10,992 Ники Лауда, иза њега, једући његов спреј. 1069 01:37:30,428 --> 01:37:33,181 Лауда успорава. Ники Лауда доводи 1070 01:37:33,264 --> 01:37:35,433 Ферари број један у јаму. 1071 01:37:36,684 --> 01:37:40,855 Нека врста проблема, не можемо замислите шта, тако рано у трци. 1072 01:37:46,527 --> 01:37:49,614 Шта није у реду са аутом? Шта није у реду са аутом? 1073 01:37:50,740 --> 01:37:55,870 - Ники, шта није у реду са аутом? - Ништа. Ауто је савршен. 1074 01:37:59,332 --> 01:38:01,584 - Шта то радиш? - Престајем. 1075 01:38:01,667 --> 01:38:04,670 Питају његови механичари у чему је проблем. Али чекај! 1076 01:38:04,754 --> 01:38:08,090 Ники Лауда излази из аута! Ово је сензационално! 1077 01:38:08,174 --> 01:38:12,094 Актуелни светски шампион, Ники Лауда, је ван ове трке. 1078 01:38:12,178 --> 01:38:13,638 Превише је опасно. 1079 01:38:14,263 --> 01:38:18,100 Ники, желиш да кажем да је било проблем са аутом, за медије? 1080 01:38:18,184 --> 01:38:21,521 Не. Реци им истину. 1081 01:38:22,271 --> 01:38:26,234 Шта се дешава? Разговарају са тим менаџером. 1082 01:38:26,317 --> 01:38:28,611 Лауда објашњава нешто. 1083 01:38:43,459 --> 01:38:47,171 Кад је Лауда изашао, Џејмс Хант зна он мора да заврши ову трку 1084 01:38:47,255 --> 01:38:50,633 на трећем месту или више да буде светски шампион. 1085 01:38:50,716 --> 01:38:53,386 Али посао још није завршен за Џејмса Ханта. 1086 01:38:53,469 --> 01:38:57,723 У овим страшним условима, он још мора да оде на даљину. 1087 01:38:59,559 --> 01:39:03,813 15 кругова до овде на Фуџију. Џејмс Хант или Ники Лауда? 1088 01:39:03,896 --> 01:39:07,108 Ове изузетне сезоне још није готово. 1089 01:39:07,191 --> 01:39:09,902 У овој издајничкој финалној рунди, може ли Џејмс Хант да издржи? 1090 01:39:09,986 --> 01:39:15,324 А семафор прича причу. 58. круг. Лов у предности. 1091 01:39:17,285 --> 01:39:20,288 О, Боже, његове гуме, жуљају. 1092 01:39:20,621 --> 01:39:24,542 Брамбила сада веома близу, затварајући га сада све време. 1093 01:39:24,625 --> 01:39:27,753 И покушава да вози унутар Џејмса Ханта. 1094 01:39:27,837 --> 01:39:30,381 Хант пресеца наранџасти мартовски нос. 1095 01:39:30,464 --> 01:39:32,800 Хунт то уопште нема. И он се врти. 1096 01:39:32,883 --> 01:39:36,762 Промашио је Хунта, али је замало успео Џејмс Хант је изашао из трке 1097 01:39:36,846 --> 01:39:38,389 и ван светског првенства. 1098 01:39:38,472 --> 01:39:42,059 Сада налазимо Марија Андретија затварајући Џејмса Ханта. 1099 01:39:46,272 --> 01:39:49,483 Марио Андретти иде поред Хунта! Лов се успорава. 1100 01:39:49,567 --> 01:39:52,278 Џејмс Хант изгледа имати проблем. 1101 01:39:57,033 --> 01:39:58,784 Упркос овим влажним условима, 1102 01:39:58,868 --> 01:40:01,537 ове гуме за мокро време носити изузетно брзо. 1103 01:40:01,621 --> 01:40:03,122 Хунтове гуме, отишле су. 1104 01:40:03,205 --> 01:40:06,917 Хант негује свој ауто назад у пит стоп. 1105 01:40:08,419 --> 01:40:10,796 Тај задњи маркер иде поред Хунта. 1106 01:40:22,558 --> 01:40:26,062 Погледај ту леву предњу гуму, десна предња гума, извини. 1107 01:40:26,145 --> 01:40:29,482 Уопште га нема. А други је раван. 1108 01:40:29,565 --> 01:40:31,651 Идемо! Идемо! 1109 01:40:35,905 --> 01:40:38,783 Ок? Кад си сломио твоја ручица мењача? 1110 01:40:38,866 --> 01:40:40,993 Пре девет или десет кругова. 1111 01:40:41,077 --> 01:40:43,162 - Алистере, морамо да га подигнемо! - Хајде! 1112 01:40:43,245 --> 01:40:44,830 - На фронту. - Идемо. 1113 01:40:44,914 --> 01:40:46,916 Регаззонијев Феррари и Јацкуес Лафитте 1114 01:40:46,999 --> 01:40:49,377 у Лигиеру су отишли ​​напред. 1115 01:40:49,460 --> 01:40:51,921 Хајде, пожури! 1116 01:40:52,004 --> 01:40:55,716 - Успео си. ти ћеш бити Светски шампион! - Не још. 1117 01:40:55,800 --> 01:40:59,553 Пре неколико кругова, Џејмс Хант изгледао је као изабрани шампион. 1118 01:40:59,637 --> 01:41:02,056 Сада изгледа као да све је пошло наопако за њега. 1119 01:41:04,141 --> 01:41:05,267 - Јамес. - Хајде! 1120 01:41:05,351 --> 01:41:06,352 - Слушај. - Шта? 1121 01:41:06,435 --> 01:41:10,022 - Само полако. - Шта то говориш? 1122 01:41:10,106 --> 01:41:12,775 Кажем пази на себе. 1123 01:41:12,858 --> 01:41:16,404 Желимо те назад у једном комаду. Превише сте унатраг. 1124 01:41:16,487 --> 01:41:19,657 Превише је возача испред од вас. Увек постоји следећа година. 1125 01:41:19,740 --> 01:41:22,243 Значи то је то? Готово је? 1126 01:41:22,743 --> 01:41:24,912 Цлеар! 1127 01:41:27,373 --> 01:41:29,333 - Чисто! - **** то! 1128 01:41:33,129 --> 01:41:36,424 Џејмс Хант се поново придружује трци на шестој позицији. 1129 01:41:36,507 --> 01:41:40,970 Остала су четири круга до краја. Сигурно нема повратка за Британце сада. 1130 01:41:59,905 --> 01:42:01,699 Концентриши се, суперзвездо. 1131 01:42:01,782 --> 01:42:04,076 Само га враћа под контролу. 1132 01:42:04,160 --> 01:42:06,078 Клизање Мекларена на самој ивици тамо. 1133 01:42:08,456 --> 01:42:11,041 Хунтов М23 се трза на овај начин и то при кочењу. 1134 01:42:11,125 --> 01:42:12,418 И скоро да га изгуби баш ту. 1135 01:42:12,501 --> 01:42:15,796 Лов на реп Жака Лафита у плавом Лигиеру. 1136 01:42:23,262 --> 01:42:25,598 Не ради то, Џејмс. 1137 01:42:28,058 --> 01:42:31,645 Он је неколико центиметара удаљен од зида. Он је неколико центиметара удаљен од Лигиера. 1138 01:42:40,780 --> 01:42:42,948 Џејмс Хант је измислио друго место, али то није довољно 1139 01:42:43,991 --> 01:42:46,202 а ова трка је на измаку. 1140 01:42:54,251 --> 01:42:57,463 И Вотсон се окренуо. Вотсон се окренуо! 1141 01:43:01,050 --> 01:43:03,803 Хант успева да прође свој пут између оног задњег маркера 1142 01:43:03,886 --> 01:43:05,888 и стационарне Пенске. 1143 01:43:05,971 --> 01:43:08,015 Он хвата Регацонија, али у овим условима, 1144 01:43:08,098 --> 01:43:12,228 једна је ствар сустићи, сасвим је друго престићи. 1145 01:43:15,105 --> 01:43:19,902 Он је поред Клеја Регацонија. Ово би могло да буде светско првенство. 1146 01:43:27,910 --> 01:43:29,620 Има га! 1147 01:43:29,870 --> 01:43:32,832 Семафор и даље приказује Хант на 5. месту. 1148 01:43:44,635 --> 01:43:46,804 Хант прелази границу. 1149 01:43:46,887 --> 01:43:50,474 Морао је да заврши трећи да би постигао гол довољно бодова да буде светски шампион, 1150 01:43:50,558 --> 01:43:54,937 и у овој конфузији рекао да је можда завршио пети. 1151 01:43:55,020 --> 01:43:56,814 Завршио је пети? 1152 01:43:56,897 --> 01:43:59,984 Наши кругови показују Хунта на трећем месту. 1153 01:44:00,067 --> 01:44:02,152 Па, ако је семафор тачан, 1154 01:44:02,236 --> 01:44:05,823 то значи да је само пропустио на првенству. 1155 01:44:05,906 --> 01:44:09,451 Ужасан пораз за Хунта после таквог јуначког нагона. 1156 01:44:12,454 --> 01:44:14,957 Видим стјуарде трке саветовање, 1157 01:44:15,040 --> 01:44:16,834 испитујући званичне карте кругова. 1158 01:44:16,917 --> 01:44:20,254 Само ћемо морати да сачекамо за њихову пресуду овде. 1159 01:44:37,187 --> 01:44:39,857 - Хајде да те извучемо одатле, друже. - Жао ми је. 1160 01:44:39,940 --> 01:44:40,900 Мислио сам да могу надокнадити земљу. 1161 01:44:40,983 --> 01:44:43,903 - О чему причаш? Успео си. - Шта? 1162 01:44:43,986 --> 01:44:48,782 Исусе. Ти лудо копиле! Дошао си трећи. Добио си бодове. 1163 01:44:48,866 --> 01:44:50,034 Ти си шампион света! 1164 01:44:50,159 --> 01:44:52,578 Џејмс Хант је сада званично потврђено 1165 01:44:52,661 --> 01:44:54,663 као треће место овде у Јапану, 1166 01:44:54,747 --> 01:44:59,084 а то значи он је шампион света. 1167 01:45:00,377 --> 01:45:06,425 Наш нови светски шампион, Џејмс Хант, за само један једини поен. 1168 01:45:16,518 --> 01:45:18,938 Проклети светски шампион! 1169 01:45:27,905 --> 01:45:31,241 - Шта ћеш сад да радиш? - Напићу се. 1170 01:45:32,409 --> 01:45:35,454 То је диван, апсолутни сан. 1171 01:45:48,175 --> 01:45:49,760 јеси ли добро? 1172 01:45:51,845 --> 01:45:53,472 У реду. 1173 01:45:55,099 --> 01:45:57,017 Без жаљења. 1174 01:46:00,104 --> 01:46:02,147 Ни један. 1175 01:46:21,083 --> 01:46:25,421 И наш специјални гост, Шампион Формуле 1 Џејмс Хант. 1176 01:46:49,945 --> 01:46:52,197 Чекај. Хајде. 1177 01:46:54,491 --> 01:46:57,077 Нема бољег моторног уља него Хаволине. 1178 01:47:07,337 --> 01:47:12,092 - Да, и ја. куда идемо? - Где год желим да идем. 1179 01:47:12,176 --> 01:47:15,888 И не морам да га отимам, било. Све док ја то плаћам. 1180 01:47:15,971 --> 01:47:18,223 умирем од глади. Идемо по храну. 1181 01:47:34,740 --> 01:47:36,992 Ники. 1182 01:47:38,786 --> 01:47:40,537 Драго ми је да те видим. 1183 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Чуо сам да трошиш све више времена у једном од ових. 1184 01:47:47,086 --> 01:47:49,379 - Да ли летиш? - Не. 1185 01:47:49,463 --> 01:47:52,174 Мислим да ме не би осигурали. Требао би покушати. 1186 01:47:52,257 --> 01:47:54,802 Добро је за дисциплину. Морате остати у оквиру правила, 1187 01:47:54,885 --> 01:47:56,887 придржавати се прописа, потиснути его. 1188 01:47:56,970 --> 01:48:00,933 - Помаже у тркама. - И ту сам размишљао 1189 01:48:01,016 --> 01:48:03,393 требало је да постанеш лирски о романтици лета. 1190 01:48:03,477 --> 01:48:06,480 Не, то је све срање. 1191 01:48:06,563 --> 01:48:10,275 - Па шта те доводи овде? - Вјенчање пријатеља. 1192 01:48:10,359 --> 01:48:12,111 Бар мислим да је то било венчање. 1193 01:48:12,194 --> 01:48:14,404 Можда је био рођендан или нешто. Све је мало замагљено. 1194 01:48:14,488 --> 01:48:16,949 - А ти? Да ли сте били у Фиорано? - Тестирање пред сезону. 1195 01:48:17,032 --> 01:48:19,034 - Ти си неумољив. - Хвала. 1196 01:48:19,118 --> 01:48:21,120 Нисам сигуран да се то мислило као комплимент. 1197 01:48:21,203 --> 01:48:23,580 Када почињете са тестирањем? Следеће недеље? 1198 01:48:23,664 --> 01:48:25,833 Не. Шта, јеси ли луд? 1199 01:48:25,916 --> 01:48:27,918 Нисам само победио највећа ствар мог живота 1200 01:48:28,001 --> 01:48:32,965 - да бих могао да се вратим на посао. - Зашто? Мораш. 1201 01:48:33,048 --> 01:48:36,635 Да докаже свим људима ко ће увек реци да си управо освојио јер... 1202 01:48:36,718 --> 01:48:40,139 Због чега? Због твоје несреће? 1203 01:48:41,640 --> 01:48:44,017 Ники, да ли су то други људи или си то ти? 1204 01:48:44,101 --> 01:48:47,938 Победио сам, ок? На најважнији дан када је дошло до тога, 1205 01:48:48,021 --> 01:48:50,399 тркали смо се под једнаким условима, подједнако добри аутомобили. 1206 01:48:50,482 --> 01:48:52,568 И ставио сам свој живот на коцку и ја сам то прозрео. 1207 01:48:52,651 --> 01:48:54,611 - И ти то називаш победом? - Да. 1208 01:48:54,695 --> 01:48:58,991 Ризици су били потпуно неприхватљиви. Био си спреман да умреш. 1209 01:48:59,074 --> 01:49:01,785 - За мене је то губитак. - Да, био сам. признајем. 1210 01:49:01,869 --> 01:49:04,288 Био сам спреман да умрем да те победим тог дана. 1211 01:49:04,371 --> 01:49:07,749 И то је ефекат који имаш на мене. Догурао си ме тако далеко. 1212 01:49:07,833 --> 01:49:10,002 И било је сјајно. 1213 01:49:10,085 --> 01:49:12,254 Мислим, дођавола, зар нисмо због тога у овоме? 1214 01:49:12,337 --> 01:49:15,632 Гледати смрти у лице и да га преварим? 1215 01:49:15,716 --> 01:49:19,803 Хајде, има племенитости у томе. То је као бити витезови. 1216 01:49:19,887 --> 01:49:22,639 Енглези, такви сте ****с. 1217 01:49:23,432 --> 01:49:26,685 Знате моју позицију. 20% ризика. 1218 01:49:26,768 --> 01:49:30,480 Не, Ники, немој доносити проценте у ово. Не буди професионалац. 1219 01:49:30,564 --> 01:49:33,192 Чим то урадиш, убијаш оно што је добро у овоме. 1220 01:49:33,275 --> 01:49:35,694 Ти убијаш спорт. 1221 01:49:38,197 --> 01:49:40,199 Јамес! 1222 01:49:40,365 --> 01:49:42,367 Јамес! 1223 01:49:44,995 --> 01:49:46,663 Морам да идем. 1224 01:49:47,956 --> 01:49:50,167 Пажљиво у овој ствари. 1225 01:49:51,001 --> 01:49:52,502 Јамес. 1226 01:49:57,758 --> 01:50:01,553 Знате, у болници, најтеже део мог лечења је био вакуум. 1227 01:50:01,637 --> 01:50:04,765 Испумпавам срање из плућа. Био је то пакао. 1228 01:50:04,848 --> 01:50:07,809 И док то радиш, Гледао сам телевизију. 1229 01:50:07,893 --> 01:50:11,021 - Освојио си све моје поене. - Твоји поени? 1230 01:50:11,104 --> 01:50:14,149 „То копиле, Хант“, рекао бих. "Мрзим тог типа." 1231 01:50:14,233 --> 01:50:16,151 А онда једног дана доктор је дошао и рекао: 1232 01:50:16,235 --> 01:50:18,445 „Господине Лауда, могу ли да дам савет?" 1233 01:50:18,528 --> 01:50:22,366 „Престани да мислиш на то као на проклетство добили су непријатеља у животу." 1234 01:50:22,449 --> 01:50:24,451 То може бити и благослов. 1235 01:50:24,534 --> 01:50:27,329 Мудар човек добија више од својих непријатеља него будала од својих пријатеља“. 1236 01:50:27,412 --> 01:50:31,541 И знаш шта? Био је у праву. 1237 01:50:32,626 --> 01:50:36,505 Погледај нас. Били смо обоје пар деце када смо се упознали. 1238 01:50:36,588 --> 01:50:38,382 Вреле главе у Формули три. 1239 01:50:38,465 --> 01:50:41,760 Одречене од наших породица. Нигде није кренуо. 1240 01:50:41,843 --> 01:50:45,222 А сада смо обоје прваци света. 1241 01:50:45,305 --> 01:50:49,685 - Није било лоше. - Не, није лоше. 1242 01:50:49,768 --> 01:50:53,313 Зато ме немој сада изневерити. Требаш да ми разбијеш ****. 1243 01:50:53,397 --> 01:50:56,566 - Врати се на посао. - Хоћу, Ники, хоћу. 1244 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 Али намеравам да прво уживам. 1245 01:50:59,403 --> 01:51:01,989 Неке животне потребе бити за задовољство. 1246 01:51:02,072 --> 01:51:04,866 Која је сврха имати милион пехара и медаља 1247 01:51:04,950 --> 01:51:07,744 и авиони ако се не забављаш? 1248 01:51:08,370 --> 01:51:11,290 Како је то победа? 1249 01:51:11,373 --> 01:51:14,418 - Јамес! - Отићи ћемо без тебе! 1250 01:51:19,631 --> 01:51:25,178 - Видимо се на дан трке, шампионе. - Ти ћеш... шампион. 1251 01:51:27,514 --> 01:51:29,766 Изгледаш добро, Ники. 1252 01:51:29,850 --> 01:51:32,894 Једини момак коме је лице опечено искључено и то ће бити побољшање. 1253 01:51:39,776 --> 01:51:42,362 Наравно, није ме послушао. 1254 01:51:42,446 --> 01:51:45,741 за Џејмса, била је довољна једна светска титула. 1255 01:51:45,824 --> 01:51:48,994 Он је доказао шта му је требало доказати, 1256 01:51:49,077 --> 01:51:53,123 себи и свако ко је сумњао у њега. 1257 01:51:53,206 --> 01:51:56,335 И две године касније отишао је у пензију. 1258 01:51:56,418 --> 01:51:59,338 Кад сам га следећег видео у Лондону седам година касније, 1259 01:51:59,421 --> 01:52:03,550 ја поново шампион, њега као емитера, 1260 01:52:03,633 --> 01:52:08,055 био је бос на бициклу са пробушеном гумом. 1261 01:52:08,138 --> 01:52:10,724 И даље живи сваки дан као последњи. 1262 01:52:12,642 --> 01:52:16,688 Када сам чуо да је умро, 45 година, од срчаног удара, 1263 01:52:16,772 --> 01:52:21,151 Нисам био изненађен. Само сам био тужан. 1264 01:52:21,943 --> 01:52:24,446 Људи нас увек мисле као ривале, 1265 01:52:24,529 --> 01:52:29,242 али је био међу оно мало које сам волео 1266 01:52:29,326 --> 01:52:31,953 а још мање које сам поштовао. 1267 01:52:35,374 --> 01:52:38,293 Он остаје једина особа којој сам завидела.